What Does Hebrews 12:13 Mean in the King James?
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The straight way is arranged so the limping one stays on it and is healed.
THE MEANING
The course is straightened with vulnerable movement in view. The limping one is not turned away from the way but brought toward healing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that impaired movement disqualifies someone from the way: the path is made straight so the limping one can remain and be healed.
THE ROOT
τροχιάς
trochias
GROWS FROM
τρεχ-
trech-
Run; move along a course.
The Greek noun τροχιά (trochia, track or course) belongs to the word family of τρέχω (trechō, run). “Paths” carries the sense of a course underfoot, joining this verse’s straight way to the running image nearby in Hebrews 12:1.
ALSO GROWS
trechō: Run; move along a course.
τρέχω
The same word family appears in Hebrews 12:1, where movement is described as a race.
trochia: Track, course, path.
τροχιά
This is the noun translated “paths,” presenting the way as a course prepared for the feet.
ἰαθῇ
iathē
GROWS FROM
ἰα-
ia-
Heal; restore.
“healed” in this verse is iathē. The verb belongs to the Greek healing family of ἰάομαι (iaomai, heal). The verse sets being turned aside against being restored: the purpose of the prepared path is that the limping one reaches healing.
ALSO GROWS
iaomai: Heal, cure.
ἰάομαι
This is the verb family behind “healed,” naming the act of restoration.
iasis: Healing, cure.
ἴασις
The related noun names healing itself, making restoration the path’s stated outcome.
THE PATTERN
The way is ordered with the vulnerable in view, and its direction is toward restoration.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.THE THREAD
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,The Greek noun τροχιά (trochia, track or course) translated “paths” belongs to the same word family as τρέχω (trechō, run) in this verse. Together, they picture a course for the feet, with Hebrews 12:13 adding that the limping one is kept on that course for healing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us