What Does Hebrews 12:21 Mean in the King James?
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek ties the sight’s terror to Moses’ fear with the same root, then gives his trembling a separate word of its own.
THE MEANING
When an encounter exceeds what the reader can contain, fear can reach both the inner life and the body as trembling. The text leaves that terror visible without explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
The holy must always feel safe and comforting; here the sight is terrible enough to leave Moses afraid and trembling.
THE ROOT
φοβερόν
phoberon
GROWS FROM
φοβ-
phob-
Fear, dread, or being struck with alarm.
The word rendered “terrible” shares its phob- root with the word for Moses’ fear, ἔκφοβος (ékphobos). The sight’s terror and Moses’ fear belong to one word family; a second root then names his trembling.
ALSO GROWS
ékphobos: Fear-struck; terrified.
ἔκφοβος
This is the word used for Moses’ response, joining his fear directly to the sight’s terror.
phobos: Fear; dread.
φόβος
This noun shows the wider family beneath both “terrible” and “exceedingly fear.”
ἔντρομος
entromos
GROWS FROM
τρομ-
trom-
Trembling or bodily shaking.
The word rendered “quake” comes from a different Greek root than fear. The verse lets alarm and bodily trembling remain distinct, while showing how closely they meet in Moses’ response.
ALSO GROWS
tromos: Trembling; shaking.
τρόμος
This noun names the trembling that the adjective ἔντρομος describes in Moses.
tremō: To tremble; to shake with fear.
τρέμω
This verb shows the root as an embodied action rather than an inward feeling alone.
THE PATTERN
An overwhelming encounter is registered in the body, as fear becomes trembling rather than remaining an idea.
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.THE THREAD
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.Philippians 2:12 places fear, φόβος (phobos), beside trembling, τρόμος (tromos), the same two Greek word families opened here. The pairing shows that “fear and quake” gathers two distinct dimensions, alarm and bodily shaking, rather than repeating one sensation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us