What Does Hebrews 12:27 Mean in the King James?
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The shaking is a transfer that clears away what is made so what cannot be shaken remains.
THE MEANING
When what has been made is shaken, its loss does not mean everything lasting is lost. What can be moved passes; what cannot be moved continues. The verse locates permanence in what remains through the upheaval, not in the structures giving way.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that when a familiar structure collapses, everything real has vanished; the verse says the shaken and the lasting are not the same.
THE ROOT
μετάθεσις
metáthesis
GROWS FROM
τίθημι (títhēmi), with μετά (metá)
τίθημι means to put or set; with μετά, the word carries the sense of transfer, change of position, or removal.
The word for “removing” holds an image of transfer: what is shaken is taken out of its former place. The movement can mean change of position, not only disappearance.
ALSO GROWS
thésis: placing, setting, position
θέσις
This related noun preserves the image beneath “removing”: a thing’s place is changed.
metatíthēmi: transfer, change position, translate
μετατίθημι
In Hebrews 11:5, this word is rendered “translated” of Enoch, showing the family’s sense of movement from one place or condition to another.
σαλευομένων
saleuomenōn
GROWS FROM
σαλεύω
saleúō
to shake, agitate, or make unstable.
The same word family appears in the next verse for what cannot be shaken. Greek makes the contrast audible: what is shaken and what is unshakable are set against each other through one motion-word.
ALSO GROWS
asáleutos: unshaken, immovable
ἀσάλευτος
Hebrews 12:28 uses this related word for the kingdom that cannot be moved, completing the contrast in this verse.
sálos: surge, tossing of the sea
σάλος
Luke 21:25 uses this word for the sea’s roaring, evoking the violent motion carried by the “shaken” word family.
μείνῃ
meinē
GROWS FROM
μένω
ménō
to stay, continue, or abide.
English “remain” can sound passive, but μένω also names abiding and continuing. The verse’s endpoint is what stays present after change has taken place.
ALSO GROWS
ménō: remain, abide
μένω
In John 15:4, “Abide in me” uses this same word for continuing presence.
hypoménō: endure, remain under
ὑπομένω
Hebrews 12:2 uses this compound for enduring the cross; it extends the idea of staying into pressure.
THE PATTERN
When created things pass away, what is lasting is known by what remains.
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.THE THREAD
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.Hebrews 11:5 uses μετατίθημι (metatíthēmi), meaning “transfer” or “translate,” from the same word family as μετάθεσις (metáthesis), “removing.” The connection gives removal the additional sense of changed placement: what leaves its former order makes room for what cannot be shaken to remain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us