What Does Hebrews 13:12 Mean in the King James?
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The place where Jesus suffers beyond the boundary is the place through which the people are set apart.
THE MEANING
You are among the people this verse says are set apart through Jesus’ own blood. Jesus meets you outside the gate, at the place of exposure and rejection, and the verse locates the act of setting apart there.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is set apart must remain sheltered from suffering or safely inside the accepted boundary.
THE ROOT
ἁγιάσῃ
hagiasē
GROWS FROM
ἁγι-
ἁγι- (hagi-, the set-apart stem): set apart.
Beneath “sanctify” is the idea of being set apart; the verse ties that setting-apart to Jesus’ own blood and his suffering outside the gate.
ALSO GROWS
hagios: set apart; holy
ἅγιος
This adjective shares the set-apart stem and names the state the people enter.
hagiasmos: setting apart; consecration
ἁγιασμός
This noun names the process or result expressed by “sanctify.”
ἔπαθεν
epathen
GROWS FROM
παθ-
παθ- (path-, undergo or suffer): experience something, including suffering.
“suffered” in this verse is epathen. The verb’s form carries the παθ- (path-, suffer or undergo) stem, whose family also names suffering with another. Hebrews 4:15 makes that shared suffering explicit.
ALSO GROWS
pathos: suffering; experience
πάθος
This noun shares the παθ- stem and makes suffering an experience undergone.
sympatheō: suffer with; sympathize
συμπαθέω
This verb joins the same stem to “with,” opening a connection between Jesus’ suffering and his sharing human weakness.
ἔξω
exō
GROWS FROM
ἐξ
ἐξ (ex, out or from): movement or position beyond an interior boundary.
Here “without” means outside the gate, a spatial position. The ἐξ (ex, out or from) family also appears in words for going out, making the boundary crossing visible.
ALSO GROWS
exodos: departure; way out
ἔξοδος
This word combines the same out-element with “way,” naming movement outward.
exerchomai: go out; come out
ἐξέρχομαι
This verb uses the same out-element for movement across a boundary.
THE PATTERN
The boundary outside the camp becomes a place where sacrifice is carried out and where being with Jesus meets reproach.
And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.THE THREAD
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.“Touched with the feeling” renders συμπαθῆσαι (sympathēsai, “suffer with”), from the same παθ- (path-, “suffer or undergo”) family as ἔπαθεν (epathen, “suffered”) here. Hebrews joins Jesus’ suffering outside the gate to his capacity to share human weakness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us