What Does Hebrews 13:17 Mean in the King James?
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Those who speak the word are also required to answer for how they watch over your living self.
THE MEANING
Those guiding you watch over your living self, and they must render an account for that care. Their work can be carried with joy or grief, and the verse places your good inside that outcome.
WHAT THIS UNDOES
The lie that spiritual leadership is a privilege without an answer is undone: those who carry a word for others must answer for how they watch over the people in their care.
THE ROOT
λόγον
logon
GROWS FROM
λέγω (legō) / λόγος (logos)
To say or speak; by extension, a spoken statement or reckoning.
The word for “account” is λόγος (logos), the same word used just before for the “word of God” spoken by the leaders. The passage binds what they teach to how they watch over your living self: both are answerable.
ALSO GROWS
legō: Say, speak, tell
λέγω
The verb behind this word-family connects an account to words spoken and answers given.
logizomai: Reckon, consider
λογίζομαι
This related word brings out the reckoning carried within rendering an account.
ἀγρυπνοῦσιν
agrypnousin
GROWS FROM
ἀγρυπνέω
agrypneō
Stay awake; remain alert.
The verb for “watch” carries wakefulness: their care is pictured as staying alert over the living selves entrusted to them. That adds attentiveness and continuity to the work of oversight.
ALSO GROWS
agrypnos: Sleepless, wakeful
ἄγρυπνος
This related form makes the wakeful quality of the watch explicit.
agrypnia: Sleeplessness, wakefulness
ἀγρυπνία
This noun names the state of staying awake that the verse’s verb expresses as ongoing care.
ψυχῶν
psychōn
GROWS FROM
ψυχή
psychē
Life, self, living soul.
The watched “souls” are living selves: ψυχή (psychē) can name life, a person, or the self. The verse’s care reaches the reader as a whole living person.
ALSO GROWS
psychikos: Natural; belonging to the living self
ψυχικός
This related form shows the word-family can describe a person’s lived, animate nature.
apopsychō: Faint, expire
ἀποψύχω
This related verb uses the same root in speaking of life failing, underscoring that ψυχή concerns life itself.
THE PATTERN
Those entrusted with others’ lives answer for the care they give, and their oversight affects the people in their care.
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;THE THREAD
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.The same Greek word λόγος (logos), meaning “word” or “account,” appears in both verses: in verse 7 it is the word of God spoken to you; here the leaders must render an account. Their teaching and their care for your living self sit under one measure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us