What Does Hebrews 13:19 Mean in the King James?
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hope is not merely that a request is heard, but that someone is set back into the presence of those they love.
THE MEANING
Your appeal carries a relational horizon: someone longs to be restored to your presence. Here, restoration means nearness renewed, not simply a problem solved from afar.
THE ROOT
ἀποκατασταθῶ
apokatastathō
GROWS FROM
καθίστημι
kathistēmi
To set, place, or establish; in this compound, to bring back or restore.
The Greek word pictures being brought back into place. Its family can describe both a hand made whole again and the restoration of all things, so “restored to you” carries the sense of renewed presence.
ALSO GROWS
kathistēmi: Set, place, establish
καθίστημι
This base verb gives restoration the sense of being established again.
katastēsō: I will set or appoint
καταστήσω
This form shows the root’s ordinary sense of setting someone in a place or role.
apokatastasis: Restoration, restitution
ἀποκατάστασις
This related noun appears in Acts 3:21 for the restoration of all things, widening the word’s reach beyond one person’s return.
παρακαλῶ
parakalō
GROWS FROM
καλέω
kaleō
To call, summon, or invite; παρά (para) adds the sense of calling to or urging.
“beseech” in this verse is parakalō. The appeal is a call toward action. Its word family can also express comfort, keeping urgency and encouragement close together.
ALSO GROWS
kaleō: Call, summon
καλέω
The base verb shows the appeal as a call addressed to others.
paraklēsis: Appeal, encouragement, comfort
παράκλησις
This related noun holds both urging and comfort, fitting an earnest request shaped by longing for reunion.
THE PATTERN
Restoration returns what has been diminished or displaced toward wholeness and presence.
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.THE THREAD
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.The Greek verb translated “restored” here belongs to the same word family as Hebrews 13:19. In Mark, a hand is made whole again; in Hebrews, a person longs to be set back among others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us