What Does Hebrews 2:13 Mean in the King James?
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Trust here is not solitary ascent: the speaker relies on God while standing with the children God gives him.
THE MEANING
You hear trust voiced from inside a shared life: the speaker relies on God while naming the children God gives him as his own company. Trust and kinship stand together; the one who depends on God is not set apart from the children.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that closeness to God means standing apart from those named as his own: here, the speaker who trusts God is joined to the children God gives.
THE ROOT
πεποιθὼς
pepoithōs
GROWS FROM
πείθω (peithō; stem πειθ-)
To persuade or win over; in this form, to be persuaded and thus trust or rely.
The form carries the sense of having been persuaded and standing in confidence. English “trust” can sound like an opinion; this root holds a movement into reliance, as the speaker rests his confidence on God while standing with the children.
ALSO GROWS
pepoithēsis: confidence, reliance
πεποίθησις
This related noun names the confidence that grows from being persuaded, showing trust as settled reliance.
apeitheō: to refuse to be persuaded; to disobey
ἀπειθέω
This negative branch shows the opposite of trust as resistance to being persuaded, not simply a lack of information.
δέδωκεν
dedōken
GROWS FROM
δίδωμι (didōmi; stem δω-)
To give or grant.
The root deepens “given” as an act of giving or granting. Paired with “I and the children,” it frames them as received within a shared relation.
ALSO GROWS
dōrea: gift, free gift
δωρεά
This related noun makes the root’s act of giving explicit: the children are described as what God gives.
dosis: giving, gift
δόσις
This related noun carries the act of giving into the name of what is given, echoing the verse’s language.
THE PATTERN
God-given belonging draws the speaker into a family rather than placing him above it.
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.THE THREAD
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,“Persuaded” here and “trust” in Hebrews come from the Greek verb πείθω, to persuade or win over. Romans gives that trust the shape of settled conviction, opening Hebrews’ reliance on God as a confidence held alongside the children God gives.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us