What Does Hebrews 2:16 Mean in the King James?
For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same verb describes both sides of the contrast: he does not take hold of angels, but takes hold of Abraham’s seed.
THE MEANING
The reach of this help is human: the repeated verb pictures someone taking hold, and it reaches Abraham’s seed. Abraham (אַבְרָהָם, Avraham, a name opened in Genesis 17:5 as “father of many nations”) names a family line that widens into a multitude, placing human kin within the reach of this grasp.
WHAT THIS UNDOES
Your human life is too ordinary and embodied to be the object of divine help.
THE ROOT
ἐπιλαμβάνεται
epilambanetai
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
to take, receive, or lay hold of
Beneath “took on him” is a verb of taking hold, and the same verb frames both halves of the verse. Its sense of help makes the contrast a picture of contact: the grasp reaches Abraham’s seed.
ALSO GROWS
epilambanomai: take hold of; help
ἐπιλαμβάνομαι
This is the verb family used here; its help is pictured as laying hold of someone.
antilambanomai: help, support; take hold of
ἀντιλαμβάνομαι
This related compound also carries the shared λαμβάνω seed from taking hold into helping.
σπέρματος
spermatos
GROWS FROM
σπείρω
speirō
to sow
σπέρμα means seed and, by extension, descendants; its root means to sow, carrying the image of life continuing outward. Abraham (אַבְרָהָם, Avraham, “father of a multitude”) gives that family line its expansive name in Genesis 17:5.
ALSO GROWS
spora: sowing; seed
σπορά
This branch keeps the seed connected to the act of sowing and continuing life.
diaspora: scattering; dispersion
διασπορά
This related sowing-family word shows seed spreading outward, echoing Abraham’s named multitude.
THE PATTERN
Help takes the form of a hand reaching for someone and bringing them toward safety, guidance, or belonging.
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.THE THREAD
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.The same verb appears when God takes Israel by the hand to lead them out of Egypt, מִצְרַיִם (Mitzrayim, “the two constrictions”). Here, taking hold becomes the movement that leads a people out of constriction toward spaciousness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us