What Does Hebrews 2:3 Mean in the King James?
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s sharp paradox is that the way of escape can be missed by treating deliverance as something that does not matter.
THE MEANING
The warning meets the reader wherever deliverance is heard and treated as weightless. The word arrives through the Lord’s speech and remains confirmed through the testimony of hearers; neglect leaves the question of escape hanging in the reader’s present.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that deliverance can be ignored without consequence while escape remains assured.
THE ROOT
σωτηρίας
sōtērias
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
To deliver, preserve, and bring safely through.
Here salvation names deliverance as an act that brings someone safely through. The next clauses keep it concrete: this deliverance is spoken by the Lord and made firm through the hearing of witnesses.
ALSO GROWS
sōzō: To deliver, save, or bring safely through.
σῴζω
This verb names the act contained in the deliverance the verse says must not be neglected.
sōtēr: Deliverer, rescuer.
σωτήρ
The deliverer and the deliverance belong to the same word family, linking the rescue to the one who brings it.
ἀμελήσαντες
amelēsantes
GROWS FROM
μέλω
melō
To matter or be a concern; with a negating prefix, to treat as not mattering.
Neglect is framed as treating deliverance as something that does not matter. The warning’s force lies in that rupture: asking how escape remains possible while letting the offered rescue count for nothing.
ALSO GROWS
melei: It matters; it is a concern.
μέλει
This shows the sense that neglect reverses: what matters is treated as though it does not.
ameleō: To disregard, be careless about, or neglect.
ἀμελέω
This verb names the indifference the verse sets against the magnitude of the deliverance.
ἐβεβαιώθη
ebebaiōthē
GROWS FROM
βέβαιος
bebaios
Firm, secure, established.
The word translated confirmed carries the sense of being made firm. The witnesses’ hearing gives the spoken deliverance stable footing as it reaches the reader.
ALSO GROWS
bebaioō: To confirm, establish, or make firm.
βεβαιόω
This verb describes what happens to the message through the testimony of those who heard.
bebaiōsis: Confirmation or firm establishment.
βεβαίωσις
This noun makes visible the stable footing carried by the confirmed message.
THE PATTERN
The word of deliverance moves through speech and hearing until it stands as lived rescue.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;Hebrews 5:9 uses the same Greek form σωτηρίας (sōtērias, deliverance), naming the rescue Hebrews 2:3 says is spoken and confirmed. The connection shifts attention from how the message reaches the reader to who becomes its source.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us