What Does Hebrews 3:17 Mean in the King James?
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people who “sinned” are described by a word for missing the way, and their fallen bodies make that missing visible.
THE MEANING
The question holds God’s sustained indignation beside the bodies that fall in the wilderness. It brings the cost of missing the way into view: a failure of trust can end in bodily ruin, not merely an invisible loss.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that missing the way is only a private or invisible failure: here its cost is visible in bodies fallen in the wilderness.
THE ROOT
ἁμαρτήσασιν
hamartēsasin
GROWS FROM
ἁμαρτάνω (hamartanō), stem ἁμαρτ- (hamart-); to miss, to err
To miss or err; the word keeps the idea of a way missed in view.
“sinned” in this verse is hamartēsasin. The Greek calls these people by the act of missing. “Sin” can sound like an abstract charge in English, but this word keeps the failure concrete: they miss the way, and the verse names the bodies left in the wilderness.
ALSO GROWS
hamartia: Missing; error.
ἁμαρτία
This related noun keeps the verse’s “sin” connected to missing the way, rather than leaving it as a general label.
hamartōlos: A sinner; one characterized by sinning.
ἁμαρτωλός
The shared stem connects the act of missing with the people described by that act.
ἐρήμῳ
erēmō
GROWS FROM
ἔρημος (erēmos), stem ἐρημ- (erēm-); desolate, solitary, uninhabited
A desolate or uninhabited place.
“wilderness” in this verse is erēmō. The Greek word carries the sense of desolation within the place-name. The bodies and the landscape share the verse’s stark image of what remains exposed.
ALSO GROWS
erēmia: Solitude; desolation.
ἐρημία
The related noun makes the desolate quality of the wilderness explicit.
erēmoō: To make desolate or lay waste.
ἐρημόω
This related verb links the place to desolation as a condition, deepening the verse’s image of bodies left there.
THE PATTERN
Distrust that hardens into refusal keeps a people from entering rest, and the wilderness makes its cost visible.
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,So we see that they could not enter in because of unbelief.THE THREAD
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:Hebrews 3:17 echoes this Psalm’s question about forty years of grief. The Greek προσώχθισεν (prosōchthisen, “was indignant”) echoes the Psalm’s Hebrew אקוט (ʾāqūṭ, “loathed” or “felt aversion”), giving the grief a sharper edge than passing sorrow.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us