What Does Hebrews 5:9 Mean in the King James?
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His completion makes him the cause of deliverance that reaches across the ages.
THE MEANING
He reaches completion and becomes the source of deliverance whose scope stretches across the ages. This deliverance is for all who obey him; the verse joins receiving it with responding to him.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that deliverance is detached from response: here, those who receive it are described as people who obey him.
THE ROOT
αἴτιος
aitios
GROWS FROM
αἰτι-
aiti-
Cause, reason, or responsibility for an outcome.
The word rendered “author” names him as the cause or source of deliverance. It presents him as the one responsible for bringing it about, not simply as someone who describes it.
ALSO GROWS
aitia: cause, reason, charge
αἰτία
This noun names the ground or reason behind an outcome, echoing the causal force of “author.”
aitiaomai: accuse, charge
αἰτιάομαι
This verb assigns responsibility, showing the same root’s link between cause and accountability.
τελειωθείς
teleiōtheis
GROWS FROM
τελ- (tel-), from τέλος (telos)
End, goal; reaching an intended completion.
“made perfect” in this verse is teleiōtheis. The verb carries the sense of reaching an intended end. The verse’s sequence matters: completion comes before he becomes the source of deliverance.
ALSO GROWS
teleioō: bring to completion, perfect
τελειόω
This is the verb behind “made perfect,” naming the movement toward completion.
teleios: complete, mature
τέλειος
This related word describes the state of having reached completion.
teleiotēs: maturity, completion
τελειότης
This noun names completion as a condition or attained end.
σωτηρίας
sōtērias
GROWS FROM
σωζ-
sōz-
Deliver, bring through, keep safe.
“salvation” in this verse is sōtērias. The word is σωτηρία (sōtēria, deliverance), from the family of σώζω (sōzō, deliver). The phrase also includes αἰώνιος (aiōnios, of the age or ages), from αἰών (aiōn, age), giving the deliverance a reach across the ages.
ALSO GROWS
sōzō: deliver, save, bring through
σώζω
The verb names the act that the noun “deliverance” describes.
sōtēr: deliverer
σωτήρ
This related noun names the one who brings deliverance.
sōtērios: delivering, bringing deliverance
σωτήριος
This adjective describes what carries or brings deliverance.
THE PATTERN
Deliverance reaches beyond a single moment: it endures across the ages and carries people through.
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.The same Greek verb, τελειόω (teleioō, bring to completion), appears as “perfect” in both verses. Hebrews 2:10 names suffering as the passage through which completion comes; Hebrews 5:9 shows that completion becoming the source of deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us