What Does Hebrews 8:10 Mean in the King James?
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The covenant’s newness lies in where instruction is written: the inner person becomes its page.
THE MEANING
The verse names an inward inscription: instruction is placed in your mind and written into your heart. Its promise is present belonging, God is your God, and you belong to God’s people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine instruction can only press on you from outside; here it is also inscribed within.
THE ROOT
νόμους
nomous
GROWS FROM
νεμ-
Allot, assign, distribute; the same root also carries the sense of pasture.
The verse’s νόμους (nomous, laws/instruction) belongs to the family of νέμω (nemō, allot or distribute). Instruction carries a shade of something apportioned into life, and the verse places that instruction within the mind and heart.
ALSO GROWS
nemō: To distribute, allot, or pasture.
νέμω
Its sense of allotting gives νόμος (nomos, law/instruction) the shade of something assigned a place in life.
nomē: Distribution, allotment, or pasture.
νομή
This branch echoes the root’s movement from assigning a share to sustaining what receives it.
nomos: That which is assigned; custom, law, or instruction.
νόμος
It is the singular form behind the verse’s νόμους (nomous), linking instruction with what is apportioned.
ἐπιγράψω
epigrapsō
GROWS FROM
γραφ-
Write or inscribe.
The verb ἐπιγράψω (epigrapsō, I will write upon) carries the sense of inscription. Its γράφ- (graph-) root also appears in words for writing, so the image is of instruction set down within the person, not merely heard from outside.
ALSO GROWS
graphō: To write or inscribe.
γράφω
This is the verb family at the center of the verse’s promise to write instruction within.
graphē: Writing; a written text or scripture.
γραφή
The shared root ties the inward inscription to writing that can be read and recognized.
epigraphē: An inscription or written title.
ἐπιγραφή
Like the verse’s verb, this word describes something written upon a surface.
καρδίας
kardias
GROWS FROM
καρδ-
Heart; the inner center of thought, intention, and feeling.
καρδίας (kardias, hearts) points beyond emotion alone to the inner center of a person. The verse places instruction there, where perception and intention take shape.
ALSO GROWS
kardia: Heart; the inner center of a person.
καρδία
This is the singular form behind the verse’s image of instruction written in hearts.
kardiakos: Of or related to the heart.
καρδιακός
The shared root keeps attention on what belongs to the inner center.
kardiognōstēs: One who knows the heart.
καρδιογνώστης
This compound preserves καρδ- (kard-, heart) and shows the heart as an inward reality that can be known.
THE PATTERN
Instruction that shapes a life is pictured as placed or written within, where it can guide the person from the heart.
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)THE THREAD
Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)The Greek νόμος (nomos, law/instruction) and γράφω (graphō, write) root families link the two verses. Romans makes the inner inscription visible in conscience and thought; Hebrews names it as part of covenant belonging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us