What Does Hosea 1:2 Mean in the King James?
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes the land’s turning from the LORD visible through the same sexual language used for a broken marriage.
THE MEANING
You meet an unsettling command: a wife and children are named through sexual unfaithfulness, and the verse keeps that charge explicit. It then applies the same rupture to the land’s turning from the LORD, showing how betrayal reaches beyond one bond into the shared world.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that unfaithfulness stays private: it names the land itself as having turned from the LORD.
THE ROOT
זָנֹה תִזְנֶה
zānōh tizneh
GROWS FROM
זנה
זנה (z-n-h; zānâ) means to commit sexual unfaithfulness, to prostitute oneself.
“committed great whoredom” in this verse is zānōh tizneh. Hebrew doubles the root in זָנֹה תִזְנֶה (zānōh tizneh), intensifying the land’s unfaithfulness; the same root family names the wife’s “whoredoms.” The repeated root binds sexual betrayal and the land’s turning into one image, rather than making the latter an abstract charge.
ALSO GROWS
zōnāh: A woman who prostitutes herself; a prostitute.
זֹנָה
This related form keeps the root’s concrete sexual sense in view alongside the wife named in the verse.
zānâ: To act sexually unfaithfully; to prostitute oneself.
זָנָה
This verbal form names the act itself, the root’s force when the land is its subject.
מֵאַחֲרֵי
mēʾaḥărê
GROWS FROM
אחר
אַחַר (ʾaḥar; ʾ-ḥ-r) means behind or after.
The Hebrew phrase is literally “from after the LORD,” making departure a spatial image of leaving the one being followed. English’s single word “departing” conceals that sense of turning away from behind.
ALSO GROWS
ʾaḥar: After; behind.
אַחַר
This is the root’s basic spatial sense inside the phrase translated “departing from.”
ʾaḥărît: The latter end; what comes afterward.
אַחֲרִית
The same consonants connect “after” with what follows, underscoring that a direction of departure carries consequences.
דְּבַר
dĕvar
GROWS FROM
דבר
דָּבָר (dāvār; d-b-r) means word, utterance, or matter, from the Hebrew family of speaking.
The verse begins with the word of the LORD and immediately shows that word taking shape as a lived command. Hebrew holds “word” and “speaking” in the same root family, so the speech here arrives as an event in Hosea’s life.
ALSO GROWS
dāvār: A word, utterance, or matter.
דָּבָר
This noun is the form used in “the word of the LORD” at the verse’s opening.
dibbēr: He spoke; to speak.
דִּבֵּר
This verbal form shares the root and echoes the verse’s next movement: the LORD speaks to Hosea.
THE PATTERN
Scripture uses the language of sexual betrayal to make covenant rupture visible as a relational breach.
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.THE THREAD
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.Jeremiah uses the same Hebrew root, זנה (z-n-h), for the people’s unfaithfulness, then ends with the LORD’s words, “yet return again to me.” Hosea names the breach as reaching across the land; Jeremiah shows the same image alongside an open call to return.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us