What Does Hosea 1:3 Mean in the King James?
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “conceived” also appears at the Bible’s first birth, so Hosea’s household echoes the first family as a child enters the world.
THE MEANING
Meaning takes visible form in the vulnerability of a household: Hosea takes Gomer, she conceives, and a son is born. Their family becomes the place where the message is carried; the son’s name in the next verse makes the sign explicit.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that sacred meaning must remain abstract: here it enters marriage, pregnancy, and a child’s birth.
THE ROOT
גֹּמֶר
Gōmer
GROWS FROM
ג־מ־ר
g-m-r
Bring to an end; complete.
Gomer’s name is associated with the root גמר, meaning “complete” or “bring to an end.” That name carries a quiet note of completion into a verse where a new life begins.
ALSO GROWS
gāmar: To complete or finish.
גָּמַר
The root’s basic sense gives Gomer’s name its association with completion.
yigmor: He will complete or bring to an end.
יִגְמֹר
This form shows the same root as an action that reaches its completion.
דִּבְלָיִם
Diblāyim
GROWS FROM
ד־ב־ל
d-b-l
A pressed fig cake; the name is understood as “two fig cakes.”
Diblaim is understood as the dual form of the word for a pressed fig cake. Gomer’s full designation therefore holds a concrete image of pressed fruit within the family line named in this verse.
ALSO GROWS
debelah: A cake of pressed figs.
דְּבֵלָה
This singular noun is the source of the name’s fig-cake image.
Diblaim: Two fig cakes.
דִּבְלָיִם
The dual form makes that image part of Gomer’s name.
וַתַּהַר
wattahar
GROWS FROM
ה־ר־ה
h-r-h
Conceive; become pregnant.
The verb here is wattahar, “she conceived,” from harah, “conceive” or “be pregnant.” The same Hebrew verb appears in Genesis 4:1, making conception a repeated hinge between an intimate union and the arrival of a child.
ALSO GROWS
harah: To conceive; to be pregnant.
הָרָה
This is the root verb behind the verse’s account of Gomer’s pregnancy.
herayon: Pregnancy; conception.
הֵרָיוֹן
This related noun names the state or process expressed by the verb here.
THE PATTERN
Scripture makes embodied family bonds visible carriers of a larger message.
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.THE THREAD
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.Both verses use וַתַּהַר (wattahar, “she conceived”), the same Hebrew verb. That shared word lets Hosea’s household echo the first family’s: conception is where an intimate union enters the world as a child.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us