What Does Hosea 10:11 Mean in the King James?
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The trained heifer’s familiar work at the threshing floor gives way to a new burden across her neck and the hard work of plowing.
THE MEANING
You can know the work that feels fruitful and still meet a demand that redirects your strength. The heifer loves threshing, but her neck is yoked and her work turns toward the plow; Judah plows, and Jacob breaks clods. The verse leaves the weight of that change visible.
WHAT THIS UNDOES
The belief that skill or enjoyment in familiar work guarantees that it will remain easy or self-chosen gives way here: the trained heifer is turned toward a harder task.
THE ROOT
מְלֻמָּדָה
melummadah
GROWS FROM
למד
To learn; in a causative form, to teach or train.
“taught” in this verse is melummadah. The root holds learning and teaching together: the heifer is trained, not simply acting by instinct. But her training is for threshing, and the verse shows that being practiced in one kind of work does not prevent her from being turned toward another.
ALSO GROWS
lamad: To learn.
לָמַד
The heifer’s work comes from what she has learned.
melammed: One who teaches.
מְלַמֵּד
The same consonants name both the learner’s activity and the one who trains.
talmid: A learner or student.
תַּלְמִיד
The trained heifer belongs to the same word family as a learner.
לָדוּשׁ
ladush
GROWS FROM
דוש
To thresh, to beat grain free from its stalk.
“tread out” in this verse is ladush. The root names labor among grain that has already been cut, while the plow later breaks clods in unopened ground. The verse moves from threshing to plowing, from working with the gathered crop to opening the earth.
ALSO GROWS
dash: He threshes.
דָּשׁ
This verbal form names the heifer’s familiar work.
dish: Threshing.
דִּישׁ
The noun keeps the same root for the work she loves.
טוּב
tuv
GROWS FROM
טוב
Goodness, what is good or pleasing.
The phrase rendered “her fair neck” carries the word for goodness or pleasing quality. That language sits beside the image of a neck that is about to bear a new load, so the verse holds beauty and burden together.
ALSO GROWS
tov: Good, pleasing, or beneficial.
טוֹב
This common form shares the root behind the neck’s described quality.
heitiv: Did good or made better.
הֵיטִיב
This verb carries the same root into the action of doing what is good.
THE PATTERN
Field work moves between the gathered crop and the breaking of ground, with a different burden at each stage.
Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.THE THREAD
Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.The Hebrew verb for threshing links the heifer’s preferred work to the ox on the threshing floor. Hosea’s image then shifts from grain already gathered to the plow and ground that must be broken.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us