What Does Hosea 10:14 Mean in the King James?
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats the root of devastation as the fortresses are breached, then shows that the violence reaches the family inside.
THE MEANING
Your fortifications can be breached, and violence can enter the center of communal life. The mother is dashed in pieces upon her children; the verse leaves the family’s suffering fully visible. Public collapse reaches the most vulnerable bodies.
WHAT THIS UNDOES
The lie this verse undoes is that strong defenses guarantee the safety of those inside them.
THE ROOT
יְשֻׁדָּד
yeshuddad
GROWS FROM
שדד
shadad
To devastate, plunder, or deal violently with.
The Hebrew verb translated “spoiled” is followed by a noun from the same root in the comparison with Shalman. The repeated seed makes devastation echo as both the act done to the fortresses and the force named in the comparison.
ALSO GROWS
shod: Devastation, plunder, or violent ruin.
שֹׁד
This noun from the same root appears in the comparison with Shalman, making the line echo its own devastation.
shoded: A plunderer or destroyer.
שֹׁדֵד
This branch names the agent of ruin, showing the root as both the violence inflicted and the one who inflicts it.
מִבְצָר
mibtsar
GROWS FROM
בצר
batsar
To cut off or make inaccessible; by extension, to fortify.
“fortresses” in this verse is mibtsar. The word for a fortress grows from a root associated with being cut off or made inaccessible. The verse places that promise of separation beside a breach that exposes what the stronghold was meant to protect.
ALSO GROWS
batsur: Fortified or inaccessible.
בָּצוּר
This branch carries the fortress’s promise of being beyond reach, which the verse shows can fail.
batsar: To fortify or make inaccessible.
בָּצַר
This verb names the act of making a defense, sharpening the contrast with the devastation that overtakes it.
THE PATTERN
When a people’s defenses fail, violence reaches through the walls to the vulnerable inside.
The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,THE THREAD
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.The “destruction” in Isaiah and the “spoiled” fortresses in Hosea share the Hebrew root שדד (shadad), meaning to devastate or plunder. The shared root makes devastation itself the thread between the verses: what overtakes the fortress is named again as the ruin arriving.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us