What Does Hosea 10:5 Mean in the King James?
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
At בֵּית־אָוֶן (Bēt-ʾĀven, “house of trouble”), the calf’s כָּבוֹד (kavod, weight/glory) is weight that can be carried away.
THE MEANING
The verse speaks to the fear that rises when a visible symbol has been made to carry your security: its people mourn, and the priests who delighted in its splendor grieve when that splendor leaves. The calf’s “glory” is weight, so its removal exposes how much importance the community has placed on something that can be carried off. Even its setting, בֵּית־אָוֶן (Bēt-ʾĀven, “house of trouble”), names what that attachment produces.
WHAT THIS UNDOES
A magnificent sacred symbol does not prove it can secure those who depend on it; its glory can leave, exposing that dependence as grief.
THE ROOT
כְּבוֹדוֹ
kəvōḏô
GROWS FROM
כבד
To be heavy or weighty; to carry weight.
The verse’s כָּבוֹד (kavod, weight/glory) holds splendor and substance together: glory has weight. Here that weight departs with the calf, revealing how much importance the people have placed on its splendor.
ALSO GROWS
kāvēd: Heavy, weighty, substantial.
כָּבֵד
This adjective makes the weight within kavod explicit: the community treats the calf as substantial.
kibbēd: To honor or treat as weighty.
כִּבֵּד
The same root links honor with assigning weight, illuminating the importance the priests attach to the calf’s glory.
גָּלָה
gālāh
GROWS FROM
גלה
To uncover or reveal; also to go into exile or be carried away.
Here גָּלָה (gālāh, has departed/been carried away) describes the calf’s removal. The same root also means “uncover,” so the calf’s departure exposes the dependence its splendor had concealed.
ALSO GROWS
gālāh: To uncover, expose, or reveal.
גָּלָה
Its uncovering sense gives removal an echo of disclosure: what is gone no longer screens the dependence placed on it.
gōlāh: Exile or captivity; being carried away from one’s place.
גּוֹלָה
This branch names departure as removal, matching the calf’s glory being carried off.
THE PATTERN
When an object or system is made to carry sacred weight, its removal exposes the human dependence attached to it.
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:THE THREAD
And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.This verse pairs כָּבוֹד (kavod, weight/glory) with גָּלָה (gālāh, departed/was carried away), just as Hosea does. The shared roots make the calf’s vanished glory feel like a presence claimed, then removed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us