What Does Hosea 11:7 Mean in the King James?
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They can call him “Most High” while refusing to lift him high.
THE MEANING
You can call toward the Most High while your movement still turns away from him; the title spoken does not itself lift him up. The verse names a present divide between calling and honoring.
WHAT THIS UNDOES
The belief that calling God “Most High” proves he holds the highest place in your life.
THE ROOT
לִמְשׁוּבָתִי
limshuvati
GROWS FROM
שׁוּב
turn, return
“Backsliding” names the away-direction of shuv, the root of turning and returning. The same root can describe turning away here and turning back or restoring elsewhere, so the verse exposes the direction of a movement rather than a fixed state.
ALSO GROWS
shuvah: Return; turn back.
שׁוּבָה
Hosea 14:1 uses this form to call Israel back to the LORD, reversing the direction named here.
yeshovev: He restores, turns back (Psalm 23:3).
יְשׁוֹבֵב
The same root describes a turning that restores the living soul, showing that its direction can change.
יְרוֹמֵם
yeromem
GROWS FROM
רוּם
rise, be high; raise high
The verb behind “exalt” carries the image of lifting something upward. The people call him the Most High, yet refuse the very raising that would give that title expression.
ALSO GROWS
ram: High; elevated.
רָם
This adjective shares the root’s language of height with “the Most High.”
marom: Height; a high place.
מָרוֹם
This branch makes the spatial image clear: to exalt is to lift toward height.
THE PATTERN
The same turning can deepen distance from God or become the movement of return.
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.“Return” translates shuv, the same root carried in “backsliding” here. The root holds both directions: turning away and turning back.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us