What Does Hosea 13:11 Mean in the King James?
I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king’s rise is already inside anger, so his appointment cannot be mistaken for approval, and his removal comes in wrath.
THE MEANING
When authority feels fixed, this verse names its instability: a king is given in anger and taken away in wrath. The same divine hand places the ruler and removes him, so kingship itself stands within judgment.
WHAT THIS UNDOES
Having a king does not prove that the ruler has God’s approval or is secure; this verse presents his appointment as occurring in anger and his removal in wrath.
THE ROOT
בְּאַפִּי
be’appî
GROWS FROM
אנף
ʾ-n-p
To be angry or rage; the related noun אַף (ʾaf) means nose or nostril, and also anger.
English makes “anger” sound like an inward feeling; אַף (ʾaf, nose or anger) holds the nostrils and the heat of anger in one word. Here the king is placed inside that heat, so his presence itself is no guarantee of approval.
ALSO GROWS
ʾaf: Nose, nostril; anger
אַף
The same word carries both the bodily image and the emotion, keeping the verse’s anger vivid and physical.
ʾappayim: Nostrils; also used in the phrase “slow to anger”
אֲפַיִם
This form preserves the link between anger and the nostrils, so the verse’s “anger” belongs to a word family that joins feeling with the face.
בְּעֶבְרָתִי
beʿevrātî
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
To pass over, cross, or go beyond.
עֶבְרָה (ʿevrah, fury or wrath) belongs to the root עָבַר (ʿāvar, to pass over or cross). Beside the nostril-heat of anger, this word carries the feel of force crossing a boundary as the king is taken away.
ALSO GROWS
ʿāvar: To pass over, cross, or move beyond
עָבַר
The base verb supplies the image of crossing, coloring wrath as anger that passes beyond its limit.
ʿēver: The far side, beyond
עֵבֶר
The same root names the other side, reinforcing its movement across a boundary.
מֶלֶךְ
melekh
GROWS FROM
מלך
m-l-k
To rule or reign.
English can make “king” point only to a person; מֶלֶךְ (melekh, king) belongs to the root of reigning. What is given and taken is therefore also a form of rule, not only an individual ruler.
ALSO GROWS
mālak: To reign
מָלַךְ
The verb makes the king’s role an act of rule, which this verse shows can be established and ended.
malkhût: Kingship, reign, or kingdom
מַלְכוּת
This branch names the realm or authority attached to a king, widening the verse’s removal from one person to the rule he embodies.
THE PATTERN
Authority can be placed and removed under God’s governance, so a throne is never self-secured.
But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.THE THREAD
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.Psalm 2:5 uses אַף (ʾaf, nose or anger) for “wrath,” the same Hebrew word behind Hosea’s “anger.” There it confronts kings and rulers; here a king is given and removed inside that same anger, linking divine anger directly to unstable rule.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us