What Does Hosea 13:4 Mean in the King James?
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse joins Egypt’s narrowness to the LORD’s sole deliverance: the one who brings you out is the only saviour.
THE MEANING
The LORD names himself to you as the one whose presence reaches into constriction and whose deliverance has no rival. To know this God is to recognize the source of rescue, not merely hold an idea about it. The verse leaves no competing god as saviour beside him.
WHAT THIS UNDOES
The belief that the powers hemming you in can also deliver you is undone: the verse names the LORD alone as saviour.
THE ROOT
מוֹשִׁיעַ
moshia
GROWS FROM
י־שׁ־ע
y-sh-ʿ
To deliver, bring out of danger or constriction.
“saviour” in this verse is moshia. Moshia names the one who delivers; it belongs to the same word-family as deliverance itself. In the verse’s movement from Egypt’s narrowness, rescue is being brought out into spaciousness, and the LORD alone is named as its source.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance, rescue.
יְשׁוּעָה
This is the deliverance that the saviour-word in the verse points toward.
hoshia: He delivered, brought rescue.
הוֹשִׁיעַ
This verb makes the root’s action plain: the saviour is the one who brings someone out.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
GROWS FROM
צ־ר־ר
tz-r-r
To bind or press in; the narrow-place image of metzar.
Mitsrayim carries the narrow-place image of מֵצַר (metzar), a strait or constricted place. The phrase “from the land of Egypt” places the LORD’s deliverance at the point of constriction: the movement is out of the narrow and toward spaciousness.
ALSO GROWS
metzar: A narrow place, strait, or distress.
מֵצַר
It makes the verse’s “from Egypt” language resonate as movement from a place of constriction.
tsarah: Distress, trouble.
צָרָה
This branch shows how narrowness can name the pressure a person experiences, not only a place.
תֵדָע
tedaʿ
GROWS FROM
י־ד־ע
y-d-ʿ
To know, recognize, or perceive.
“know” in this verse is tedaʿ. The word for knowing points beyond information to recognition. Here, knowing the LORD is bound to recognizing the one who delivers; the verse joins relationship with rescue.
ALSO GROWS
yada: To know, recognize, or perceive.
יָדַע
This is the root verb behind “thou shalt know,” making the verse’s knowing a direct recognition.
daʿat: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This related noun shows the same root extending from the act of knowing to what is known.
THE PATTERN
The one who brings people out of constriction is named as the sole source of deliverance.
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.THE THREAD
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.Both verses use מוֹשִׁיעַ (moshia), “saviour,” from the root י־שׁ־ע (y-sh-ʿ), “to deliver.” Isaiah opens Hosea’s claim further by repeating its exclusivity through the same deliverer-word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us