What Does Hosea 13:8 Mean in the King James?
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “caul” is an enclosure: the verse’s violence begins by breaking open the heart’s boundary, then proceeds to consume the body.
THE MEANING
This verse confronts you now with judgment as bodily destruction: a bereaved bear tears open the heart’s enclosure, then a lion devours, and the wild beast tears again. Its language leaves no protective boundary between inner rupture and physical harm.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that this judgment is only inward or symbolic: the verse names devouring and bodily tearing.
THE ROOT
סְגוֹר
səgôr
GROWS FROM
סגר
s-g-r
To shut, close, or enclose.
The Hebrew behind “caul” is səgôr, an enclosure or closure, from the root for shutting and enclosing. When that enclosure is torn, the image is of the heart’s boundary being breached before the verse moves to devouring and splitting.
ALSO GROWS
sāgar: To shut or close.
סָגַר
This verb gives the enclosure its sense of something held closed.
misgeret: A frame, border, or enclosure.
מִסְגֶּרֶת
This related word makes the “caul” resonate as a boundary around the heart, not merely a feeling within it.
אֶקְרַע
ʾeqraʿ
GROWS FROM
קרע
q-r-ʿ
To tear or rend.
“rend” in this verse is ʾeqraʿ. The verse then uses תְּבַקְּעֵם (tebaqqeʿēm, “split them open”), from בָּקַע (baqaʿ, “split open”). These are distinct roots, but both contain the consonants qof and ayin, so the language repeats the sound of rupture as the image expands from the heart’s enclosure to the body.
ALSO GROWS
qeraʿ: A tear or rent.
קֶרַע
The noun carries the verb’s sense of a visible rupture, reinforcing the physical force of “rend.”
qeriʿah: Tearing or rending.
קְרִיעָה
This related form keeps the act of tearing audible in the root family.
THE PATTERN
Across Scripture, lion imagery makes destruction a predator that pursues, tears, or consumes what it reaches.
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.THE THREAD
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.The Hebrew verb behind “rend” here shares the root קרע (q-r-ʿ) with Joel’s “Rend your heart.” Hosea presents the heart’s enclosure being torn in judgment; Joel uses the same word for a heart-rending bound to turning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us