What Does Hosea 14:4 Mean in the King James?
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root names both their turning away and anger’s turning away, making restoration reach the very place of departure.
THE MEANING
Your turning away is named as something that can be healed. Love is given freely, while anger turns away; repair and welcome arrive together in the verse.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that turning away puts you beyond healing or that love must be earned through repair; this verse places healing and freely given love right there.
THE ROOT
מְשׁוּבָתָם
meshūvātām
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
To turn back or return; here, a turning away.
“backsliding” in this verse is meshūvātām. The English word names the condition, while the Hebrew root lets you hear its motion. The same root appears in שָׁב (shav, “has turned”) for anger turning away, so the departure and the easing of anger are expressed as turns.
ALSO GROWS
shav: Has turned or turned back.
שָׁב
This form appears in the verse’s clause about anger, echoing the root used for their turning away.
shuvah: Turn back; return!
שׁוּבָה
The imperative form makes the root’s movement audible as a return rather than a fixed state.
אֶרְפָּא
erpa
GROWS FROM
רָפָא
rapha
To heal or restore.
“heal” in this verse is erpa. The verse makes the turning-away itself the object of healing. Restoration reaches the pattern of departure, not only its consequences.
ALSO GROWS
rofe: Healer or physician.
רֹפֵא
This branch presents healing as an active work of restoration.
refu’ah: Healing or cure.
רְפוּאָה
The related noun keeps the focus on restoration as something that reaches what is unwell.
נְדָבָה
nedavah
GROWS FROM
נָדַב
nadav
To offer willingly or give generously.
“freely” in this verse is nedavah. The verse describes love as voluntary generosity. Its source is the giver’s free giving, not a price paid by the one being loved.
ALSO GROWS
nadiv: Generous or willing-hearted.
נָדִיב
This related word carries the quality of openhanded willingness into the verse’s freely given love.
nedavah: A voluntary gift or freewill offering.
נְדָבָה
The same word used for “freely” gives love the sense of an unforced gift.
THE PATTERN
Restoration reaches the turning-away itself, while love is given without being earned.
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.Psalm 85:3 uses the same Hebrew turn-root for God turning from anger. That shared verb makes Hosea’s final clause part of the same movement: anger itself is pictured as turning away.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us