What Does Hosea 14:7 Mean in the King James?
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, return is the first movement of renewal: it opens into life, blossom, and a fragrance that lingers.
THE MEANING
Your return is pictured within sheltering life: you revive like grain and blossom like a vine. Renewal leaves a lingering trace, like Lebanon’s wine.
WHAT THIS UNDOES
The lie that returning only takes you back to the place of failure dissolves here: return opens into renewed life and fruit.
THE ROOT
יָשֻׁבוּ
yāšūḇû
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
Turn, turn back, return.
The verse pairs יָשֻׁבוּ (yāšūḇû, they return) with יֹשְׁבֵי (yōšəḇê, those who dwell) in a close sound echo, placing return beside dwelling. The same root also appears in words for restoring and turning away, holding both departure and the possibility of return in one seed.
ALSO GROWS
hēšîḇ: Restore; bring back.
הֵשִׁיב
This branch makes return more than retracing steps: it can mean being brought back into wholeness.
məšûḇāh: Turning away; backsliding.
מְשׁוּבָה
The same root names the turning away from which this verse’s return becomes possible.
יְחַיּוּ
yəḥayyû
GROWS FROM
חיה
Live; remain alive; revive.
The word translated “revive” belongs to the same root as “living” and “life.” Return here does not end at coming back; it becomes living vitality that appears as grain and vine.
ALSO GROWS
ḥay: Living; alive.
חַי
This branch makes the renewal in the verse a return to living presence.
ḥayyim: Life.
חַיִּים
The same seed names life itself, showing that the promised revival is not mere survival but life renewed.
זִכְרוֹ
zikhro
GROWS FROM
זכר
Remember; recall; mention.
The form rendered “scent” belongs to the root of remembering and mentioning. The wine’s fragrance becomes a trace that can be sensed and recalled: renewal leaves something that lingers in memory.
ALSO GROWS
zeker: Remembrance; memorial.
זֵכֶר
This branch gives the lingering fragrance the sense of a lasting remembrance.
hizkir: Mention; call to mind.
הִזְכִּיר
This branch connects the wine’s scent to what brings a renewed life back to mind.
THE PATTERN
Renewed life becomes visible as growth, blossom, and fruit.
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.THE THREAD
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.Hosea 14:1 uses שׁוּב (shuv, return), the same root as “return” here. The call to return opens into a picture of what return becomes: revived grain, a blossoming vine, and a fragrance that lingers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us