What Does Hosea 14:9 Mean in the King James?
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same path carries the aligned forward and becomes the place where rebellion stumbles.
THE MEANING
The LORD’s ways are straight, and the aligned walk within them. Those who rebel fall within those same ways. The path stays right even as a person’s relation to it changes the outcome.
WHAT THIS UNDOES
A fall does not prove the path is crooked: the verse calls the same way right and says rebels fall within it.
THE ROOT
דַּרְכֵי
darkhei
GROWS FROM
דרך
To tread; a way is a course made by treading.
The Hebrew word for “ways” grows from the root for treading: a path is something walked. Here, the very same ways are walked by the aligned and become the place where rebels stumble.
ALSO GROWS
derek: way, road, path
דֶּרֶךְ
Names the course the aligned walk and the rebels fall within.
darakh: tread, step
דָּרַךְ
Shows the movement beneath the idea of a way: a path is a course trodden.
צַדִּיקִים
tsaddiqim
GROWS FROM
צדק
Justice, rightness, alignment.
“Just” carries the sense of being aligned. In this verse, that alignment appears as the posture from which the LORD’s way can be walked.
ALSO GROWS
tsedeq: justice, rightness, alignment
צֶדֶק
Makes the just person’s relationship to the way visible as alignment.
tsedaqah: justice, right action
צְדָקָה
Shows alignment taking shape in lived conduct, not only in a label.
פֹּשְׁעִים
posh‘im
GROWS FROM
פשע
Rebellion; breaking away.
“transgressors” in this verse is posh‘im. The verse describes those who break away from the way as falling within it. Their rebellion does not make the path crooked; it changes how they meet it.
ALSO GROWS
pesha: rebellion, breaking away
פֶּשַׁע
Names the rupture behind the transgressors’ fall.
pasha: rebel, break away
פָּשַׁע
Shows rebellion as an act of separation from the way.
THE PATTERN
The same divine way remains right while a person’s relation to it determines whether it is walked or stumbled over.
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.THE THREAD
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.Psalm 1 uses the same Hebrew word, דֶּרֶךְ (derek, way), for the course of both the righteous and the ungodly. Hosea makes the contrast sharper: the LORD’s way stays right, while alignment lets a person walk it and rebellion turns it into the place of a fall.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us