What Does Hosea 2:13 Mean in the King James?
And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Baalim is not merely a god-name: the Hebrew word carries the force of lords, owners, and husbands, exposing worship as a question of who claims her.
THE MEANING
Your days of devotion to rival lords come under God’s reckoning: the rites, adornment, and pursuit show where your allegiance is placed. As those pursuits take hold, the LORD you forget is not absent; the verse names forgetting as a rupture in the relationship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divided devotion is weightless: the days spent pursuing rival masters come under God’s reckoning.
THE ROOT
בְּעָלִים
baʿalîm
GROWS FROM
ב־ע־ל
b-ʿ-l
To rule or possess; master, owner, or husband.
Baalim is the plural of baʿal, a word that can mean a lord or owner and also a husband. The English name “Baalim” can hide that possessive force: the verse describes rival powers as claimants on her allegiance.
ALSO GROWS
baʿal: Master, owner, or husband.
בַּעַל
This is the singular form beneath Baalim; it reveals the possessive relationship carried by the rival lords.
baʿalî: My master.
בַּעְלִי
Hosea 2:16 uses this form in “my Baali,” echoing the word in this verse and making the language of lordship personal.
שָׁכְחָה
shākheḥāh
GROWS FROM
ש־כ־ח
sh-kh-ch
To forget, neglect, or cease to keep in mind.
“forgat” in this verse is shākheḥāh. The Hebrew verb presents forgetting as a loss of active remembrance, not just a missing piece of information. Here it follows the pursuit of lovers: attention is given elsewhere until the LORD is no longer held in mind.
ALSO GROWS
shākhaḥ: To forget or neglect.
שָׁכַח
This is the root verb; it frames forgetting as something that can happen through neglect.
nishkaḥ: Forgotten or left unremembered.
נִשְׁכַּח
This form from the same root shows the state that follows when remembrance is no longer kept.
THE PATTERN
Rival allegiance claims service and displaces remembrance of the LORD.
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.THE THREAD
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.“Baali” comes from the same baʿal word as “Baalim” here, carrying the sense of “my master.” The wordplay opens the question beneath the verse’s rites and pursuits: what kind of claim governs the relationship?
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us