What Does Hosea 2:18 Mean in the King James?
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The covenant’s sign is a whole living landscape made safe as the instruments of war are removed from the earth.
THE MEANING
The covenant gathers beasts, birds, and ground-crawling creatures into a world where they can live without the threat of war. The bow, sword, and battle are broken out of the earth, and safe rest follows. Wholeness reaches the shared habitat, not only the human heart.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that safety is only an inner calm maintained while violence remains in place; here the bow, sword, and battle themselves are removed from the earth.
THE ROOT
וְכָרַתִּי
ve-kharatti
GROWS FROM
כרת
cut, cut off, sever
“make a covenant” in this verse is ve-kharatti. The Hebrew phrase uses the verb for cutting with the word for covenant, framing the bond as something established through a cut. In the same verse, the bow and sword are broken out of the land, so the covenant takes shape as the removal of what makes the world unsafe.
ALSO GROWS
karat: cut, cut off
כָּרַת
This is the verb behind “make” in “make a covenant,” revealing the physical image held inside the expression.
nikhrat: be cut off
נִכְרַת
The same root describes separation; here the weapons and battle are cut away from the earth.
לָבֶטַח
la-vetach
GROWS FROM
בטח
trust, rely, feel secure
The word for lying down safely comes from the root also used for trust and security. Rest here means more than a pause: it is the dependable safety that becomes possible when the threat is removed.
ALSO GROWS
batach: trust, rely, feel secure
בָּטַח
This verb shows that the security in the verse is a state of being able to rely without fear.
mivtach: security, refuge
מִבְטָח
This noun from the same root names the protected condition that lets the land’s life rest.
חַיַּת
chayyat
GROWS FROM
חיה
live, be alive
The word rendered “beasts” carries the root of living and being alive. The covenant’s reach is therefore ecological: it names the living creatures of the field alongside birds and ground-crawling life.
ALSO GROWS
chai: living, alive
חַי
This adjective exposes the life-root within the word for the field’s creatures.
chayyim: life
חַיִּים
This noun from the same root makes clear that the covenant’s scope includes life beyond the human community.
THE PATTERN
Wholeness reaches the earth when the forces of harm are removed and living creation is free to flourish.
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.THE THREAD
And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.Ezekiel’s “safely” comes from the same Hebrew root batach as Hosea’s word for safety, and it joins that security to a covenant of peace and the end of harmful beasts. The shared root ties rest to dependable safety across the whole land, not merely to a pause in danger.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us