What Does Hosea 4:11 Mean in the King James?
Whoredom and wine and new wine take away the heart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What seems to offer pleasure can become the taker, carrying off the very heart that perceives and chooses.
THE MEANING
When sexual unfaithfulness, wine, and new wine hold sway, the heart, the inner center of thought and choice, is what gets taken. The loss is not confined to behavior; the faculty that perceives and directs the person is carried off.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that sexual unfaithfulness or intoxication can remain a harmless outer habit while leaving the heart untouched.
THE ROOT
יִקַּח
yiqqaḥ
GROWS FROM
לקח
To take, receive, or seize.
“take away” in this verse is yiqqaḥ. The verb carries the sense of taking or receiving, while the verse shows the heart as what is taken. The same root also gives לֶקַח (leqaḥ), instruction, something received, so the language links what a person takes in with what can take possession of the inner life.
ALSO GROWS
laqach: To take or receive into one’s possession.
לָקַח
This is the verb’s basic motion: in the verse, the heart is the object carried off.
leqaḥ: Instruction or teaching; something received.
לֶקַח
The same root can describe what enters the mind as instruction and what seizes the heart.
הַזְּנוּת
hazzenut
GROWS FROM
זנה
To commit sexual unfaithfulness or act as a prostitute.
“whoredom” in this verse is hazzenut. The word belongs to a family that names both the act and the person who practices it. In this verse, sexual unfaithfulness stands alongside wine as something that can capture the heart, not merely as an outward act.
ALSO GROWS
zanah: To act as a prostitute or be sexually unfaithful.
זָנָה
This verb names the conduct that the verse says can take hold of the heart.
zonah: A woman who practices prostitution.
זוֹנָה
The related noun shows how the root names a person shaped by the same conduct.
THE PATTERN
Intoxicating or entangling indulgence can overtake perception and the heart’s discernment.
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.THE THREAD
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.The Hebrew word translated “take” in Hosea and the word translated “doctrine” here come from לקח (laqach), the same root for taking and receiving. The shared root holds two possibilities together: the heart can be taken away, or it can receive instruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us