What Does Hosea 4:15 Mean in the King James?
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The LORD liveth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s living name is not a seal that makes a compromised place faithful.
THE MEANING
Another’s unfaithfulness does not make your own participation innocent. Beth-aven (בֵּית אָוֶן, Bêt-ʾĀwen, “house of trouble or iniquity”) names the contradiction: saying “The LORD liveth” cannot make a compromised place or practice faithful. Responsibility becomes personal where you join the breach.
WHAT THIS UNDOES
The lie that saying the right words about God automatically makes the surrounding practice faithful.
THE ROOT
יַאְשַׁם
yaʾšam
GROWS FROM
אשם
ʾ-sh-m
Be guilty; bear liability.
“offend / be held guilty” in this verse is yaʾšam. Judah does not inherit Israel’s breach automatically; Judah becomes liable by joining it. The same root names the guilt offering, אָשָׁם (ʾāšām, guilt offering), linking culpability with an accountable breach rather than a vague offense.
ALSO GROWS
ʾāšām: Guilt; also the offering associated with guilt.
אָשָׁם
The offering’s name shares the root of Judah becoming guilty, giving “offend” the weight of liability.
ʾašmāh: Guilt, culpability.
אַשְׁמָה
This branch emphasizes that responsibility belongs to the one who joins the breach.
תָּבֹאוּ
tāvōʾû
GROWS FROM
בוא
b-w-ʾ
Come; enter; arrive.
“come / enter” in this verse is tāvōʾû. The warning places entry itself inside the boundary: coming to Gilgal is a concrete approach to the practice there. Amos uses the same root when it warns against entering Gilgal, making the movement recur across both verses.
ALSO GROWS
māvōʾ: An entrance or way in.
מָבוֹא
The derived noun makes the root’s spatial sense explicit: the verse concerns crossing into a place.
hēvî: Bring; cause to arrive.
הֵבִיא
The same root can describe bringing something in, echoing how participation carries a practice across a boundary.
תִּשָּׁבְעוּ
tiššāveʿû
GROWS FROM
שבע
š-b-ʿ
Swear; take an oath. The same consonants also spell the word for seven.
“swear / take an oath” in this verse is tiššāveʿû. The oath word shares its consonants with שֶׁבַע (sheva, seven), a lexical echo associated with the solemn binding of an oath. Yet even an invocation of the LORD’s life does not make the forbidden practice faithful.
ALSO GROWS
shevuʿāh: An oath or sworn promise.
שְׁבוּעָה
This noun carries the same root as the act the verse prohibits.
sheva: Seven.
שֶׁבַע
The shared consonants preserve the Hebrew sound-link between an oath and the number seven.
THE PATTERN
A sacred formula cannot make compromised worship faithful; the breach becomes one’s own through participation.
Ye shall not do so unto the LORD your God.Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,THE THREAD
But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.Hosea forbids Judah to תָּבֹאוּ (tavo’u, come or enter) Gilgal; Amos forbids entering Gilgal with another form of the same root, בוא (bo, come or enter). Amos names Bethel beside Gilgal, while Hosea’s Beth-aven (“house of trouble or iniquity”) gives that destination an explicit charge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us