What Does Hosea 4:9 Mean in the King James?
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What the verse calls “reward” is a return: the work a person sets in motion comes back to meet them.
THE MEANING
Your role does not place you above the measure: people and priest stand alike before it. God attends to your way and returns your deeds to you; what you do is not forgotten.
WHAT THIS UNDOES
The belief that religious status shields its bearer from the consequences of their conduct.
THE ROOT
אָשִׁיב
ashib
GROWS FROM
שוב
shuv
To turn back or return.
The Hebrew says that the deeds are returned to the doer. What sounds in English like a payment or reward carries the image of an action coming back to meet the one who did it.
ALSO GROWS
teshuvah: return, turning; also an answer
תְּשׁוּבָה
The same root holds the movement of turning back, echoing the verse’s return of deeds.
meshiv: one who returns or brings back
מֵשִׁיב
This form makes the action active: what was done is brought back to its doer.
וּפָקַדְתִּי
ufaqadti
GROWS FROM
פקד
paqad
To attend to or visit; by extension, to muster or reckon.
The word translated “punish” carries the sense of being visited or attended to. The verse pictures God taking account of a person’s way, not leaving it unattended.
ALSO GROWS
pequddah: oversight, charge, or visitation
פְּקֻדָּה
Its sense of oversight brings out the attention involved in God’s reckoning.
paqīd: officer or overseer
פָּקִיד
This word names one appointed to attend or oversee, echoing the root’s active attention.
דְּרָכָיו
derakhav
GROWS FROM
דרך
darak
To tread or step; a trodden way.
“ways” in this verse is derakhav. A “way” is a course made by steps, not only an idea or rule. The verse connects the path a person takes with the deeds that return to them.
ALSO GROWS
derek: way, road, or path
דֶּרֶךְ
The noun names the course walked, giving “their ways” the feel of a lived path.
darak: to tread or step
דָּרַךְ
The verb shows the bodily motion beneath the image of a way: a path is made by steps.
THE PATTERN
What a person does returns as the measure by which that person is met.
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.Hosea’s “reward” comes from שוב (shuv), meaning “turn back” or “return.” Proverbs uses that same root when the stone “will return upon him,” making visible the return Hosea describes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us