What Does Hosea 5:7 Mean in the King James?
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The month itself becomes the eater: betrayal’s offspring and the share assigned to them are consumed together.
THE MEANING
The verse names treachery against the LORD as a breach that brings forth children described as foreign to the bond. The coming month devours them along with their allotted share, so the consequence reaches both their offspring and what was apportioned to them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that betrayal can produce a future while leaving its share secure.
THE ROOT
יֹאכְלֵם
yōḵəlēm
GROWS FROM
אכל
To eat, consume.
“devour” in this verse is yōḵəlēm. The Hebrew verb is the ordinary word for eating: the month is grammatically the eater, and the people and their portions are what it eats. The image makes the loss concrete, their allotted share goes down with them.
ALSO GROWS
ʾokhel: Food.
אֹכֶל
This noun from the same root makes the verse’s eating image tangible: what is consumed becomes food.
maʾakhal: Food; something to eat.
מַאֲכָל
This related word also names what can be consumed, underscoring that their share is included in the month’s devouring.
חֹדֶשׁ
chodesh
GROWS FROM
חדש
To be new; to renew.
Chodesh means month and is tied to the new moon; its root carries the sense of newness and renewal. Here the month is more than a date on the calendar: it is the agent that arrives and consumes.
ALSO GROWS
chadash: New.
חָדָשׁ
This adjective from the same root reveals the newness inside the word for month.
chiddesh: Renew; make new.
חִדֵּשׁ
This verb carries the root’s renewal sense, which gives the coming month’s arrival added force in the verse.
חֶלְקֵיהֶם
ḥelqêhem
GROWS FROM
חלק
To divide or apportion; a share set apart.
The word for their portions comes from a root of dividing and apportioning. The verse says the month consumes what has been assigned as theirs, carrying the loss into their share itself.
ALSO GROWS
chalaq: To divide; apportion.
חָלַק
The verb shows the action behind a portion: something divided out or assigned.
chelqah: A plot or parcel of land.
חֶלְקָה
This related noun names a specific allotted piece, making the idea of an assigned share concrete.
THE PATTERN
What is brought forth through unfaithfulness grows into a consequence that consumes the share attached to it.
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.THE THREAD
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:The same root אכל (akal, “eat; consume”) drives Hosea’s “devour” and Deuteronomy’s “eat up.” Deuteronomy names a nation as the eater and the land’s fruit and labor as its food, sharpening Hosea’s image of the allotted share being consumed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us