What Does Hosea 8:14 Mean in the King James?
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Israel and Judah keep building after forgetting their Maker, but their temples and defenses cannot shield them from the fire sent against their cities.
THE MEANING
This verse speaks to you now: it is possible to keep building sacred places and fortified strongholds while forgetting the one who makes you. Its warning stays concrete and violent: fire is sent against the cities and devours their palaces.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that sacred buildings and stronger defenses can replace remembrance of the Maker or make a people untouchable.
THE ROOT
עֹשֵׂהוּ
ʿosehu
GROWS FROM
עשה
do, make, bring about
The word translated “Maker” comes from the everyday verb עשה, “to do, to make.” The next verb, “buildeth,” comes from a different root, setting ongoing construction beside the forgotten source of making.
ALSO GROWS
ʿasah: do, make
עָשָׂה
The verse’s “Maker” is named through this active verb of doing and making.
maʿaseh: work, deed
מַעֲשֶׂה
This branch keeps “making” connected to the work or deed that comes from it.
וַיִּבֶן
vayyiven
GROWS FROM
בנה
build, construct
“buildeth” in this verse is vayyiven. The verse does not describe construction stopping when the Maker is forgotten: the building continues. The contrast is between the source they have forgotten and the temples and strongholds they keep constructing.
ALSO GROWS
nivnah: be built
נִבְנָה
The passive form keeps attention on what is constructed, the structures that the verse later shows exposed to fire.
mivneh: structure, building
מִבְנֶה
This noun makes visible the material result of בנה: what is built can be destroyed.
שָׁכַח
shakhach
GROWS FROM
שכח
forget, cease to remember, neglect
“forgotten” in this verse is shakhach. Here Israel is the subject of the verb, and the Maker is its object: the verse describes a present break in remembrance. The same root appears in Deuteronomy 8:14, where a lifted heart accompanies forgetting God.
ALSO GROWS
veshachachta: and you forget
וְשָׁכַחְתָּ
Deuteronomy 8:14 uses this form of the same root, linking forgetting with a heart lifted up.
nishkach: be forgotten
נִשְׁכַּח
This form shows the same root in the passive: what is forgotten falls out of remembrance, while Hosea names the active forgetting of the Maker.
THE PATTERN
Structures cannot secure a people when the source and foundation of their life is forgotten.
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.THE THREAD
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;The Hebrew verb for “forget” here is from the same root, שכח (shakhach), as Hosea’s “forgotten his Maker.” Deuteronomy names a lifted heart alongside that forgetting; Hosea shows temples and fortified cities accumulating while the Maker is forgotten.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us