What Does Hosea 8:3 Mean in the King James?
Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb that makes an enemy pursue Israel can describe goodness and faithful love pursuing you.
THE MEANING
The verse names two movements together: Israel casts away what is good, and an enemy pursues him. The rejection is active, and the pursuit is real. Yet the Hebrew word for “pursue” can also describe goodness following someone; what matters is who is pursuing.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that casting away good is neutral: here, rejection is followed by the enemy’s pursuit.
THE ROOT
זָנַח
zānaḥ
GROWS FROM
זנח
to reject, spurn, or cast away
This root gives “cast off” the force of rejection, not mere absence: Israel treats the good as something to discard. The same verb appears in a question about whether rejection will last forever, making its duration part of the word’s force.
ALSO GROWS
zənaḥtānî: you have cast me off
זְנַחְתָּנִי
In Psalm 43:2, the speaker uses this same root to name rejection directly; Hosea turns that rejection toward the good itself.
yiznaḥ: will cast off, reject
יִזְנַח
In Psalm 77:7, the same root asks whether rejection continues forever, showing that the word can carry the weight of lasting abandonment.
יִרְדְּפוֹ
yirdəfō
GROWS FROM
רדף
to pursue, chase, or follow persistently
“pursue” in this verse is yirdəfō. The root does not name only hostile pursuit. It also describes peace being pursued and goodness following a person, so the verb’s direction depends on who or what is doing the pursuing.
ALSO GROWS
rādfēhū: pursue it
רָדְפֵהוּ
Psalm 34:14 uses this form for pursuing peace, turning the same motion toward wholeness.
yirdəfūnî: they shall pursue me, follow me
יִרְדְּפוּנִי
Psalm 23:6 uses this form for goodness and mercy following the speaker, where the pursuers bring care rather than threat.
THE PATTERN
Scripture portrays pursuit as a force that can chase someone with evil or follow them with goodness and peace.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.THE THREAD
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.The Hebrew verb for “pursue” in Hosea is יִרְדְּפוֹ (yirdəfō), from רדף (radaph, pursue); Psalm 23:6 uses the same root for “follow.” The pursuer changes from an enemy to goodness and mercy, revealing that pursuit can name either threat or care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us