What Does Isaiah 1:27 Mean in the King James?
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Zion is redeemed through judgment: justice itself opens the way to release.
THE MEANING
The verse speaks of a people being freed through justice, while those who return are brought into right alignment. Release and return belong together: what is bound can be freed, and what turns back can be set right.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that judgment and deliverance must oppose each other; here judgment is the means by which Zion is redeemed.
THE ROOT
תִּפָּדֶה
tippādeh
GROWS FROM
פדה
פדה (pādāh) means to redeem or ransom, releasing someone from a claim or bondage.
The verse’s “shall be redeemed” comes from the root of ransom and release. That makes redemption an enacted freeing, not merely a change in how Zion is regarded.
ALSO GROWS
pādāh: to redeem, ransom
פָּדָה
This verb names the act behind the verse’s “shall be redeemed.”
yifdeh: he redeems, he will redeem
יִפְדֶּה
The same root names the LORD’s act of redeeming in Psalm 34:22.
מִשְׁפָּט
mishpāṭ
GROWS FROM
שפט
שפט (shāphaṭ) means to judge or decide, bringing a matter under justice.
Mishpat is justice enacted through judgment and decision; it need not mean punishment alone. Here it is the means through which release comes, placing justice inside restoration.
ALSO GROWS
shāphaṭ: to judge, decide
שָׁפַט
This verb shows judgment as an action that determines what is just.
shōfēṭ: judge, one who judges
שֹׁפֵט
This branch names the one who carries out the deciding that mishpat describes.
צְדָקָה
tsĕdāqāh
GROWS FROM
צדק
צדק (tsādaq) means to be right or just, to be in proper alignment.
“righteousness” in this verse is tsĕdāqāh. The root points to rightness and alignment. Zion’s returners are restored into that rightness, so the verse joins release through justice with a return to alignment.
ALSO GROWS
tsādaq: to be right, just
צָדַק
This verb gives the root’s basic sense of being in the right.
tsaddīq: just, righteous; one who is right
צַדִּיק
This related form describes someone characterized by the alignment named in the verse.
THE PATTERN
Restoration joins justice with right alignment, so judgment can bring the oppressed into freedom.
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.THE THREAD
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.The Hebrew root פדה (pādāh, redeem or ransom) underlies “redeemeth” here and “shall be redeemed” in Isaiah. Psalm 34 names the LORD as the one who releases; Isaiah shows that release taking shape through judgment and righteousness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us