What Does Isaiah 10:27 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The yoke’s destruction is tied to שָׁמֶן (shamen, oil and fatness), so the verse’s anointing also carries the language of material fullness.
THE MEANING
Your burden leaves your shoulder, the yoke leaves your neck, and the yoke itself is ruined; release reaches both the weight you carry and the binding that holds it there. Its destruction is joined to שָׁמֶן (shamen, oil and fatness), giving the anointing a concrete sense of fullness as the yoke gives way.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that a burden becomes permanent simply because it has rested on you, or that its binding must remain intact.
THE ROOT
שָׁמֶן
shamen
GROWS FROM
שמן
sh-m-n
To be fat or grow fat; the word family also carries the sense of oil.
The English “anointing” opens onto a Hebrew word-field that holds oil and fatness together. The verse joins the yoke’s destruction to this tangible image of oil and fullness.
ALSO GROWS
shemen: Oil.
שֶׁמֶן
Oil is the concrete noun in this word family, making the verse’s anointing language tangible.
shamen: Fat, growing fat.
שָׁמֵן
The same consonants carry the sense of fatness, placing fullness beside the breaking yoke.
סֻבֳּלוֹ
subbōlō
GROWS FROM
סבל
s-b-l
To bear or carry a load.
This root presents the burden as something carried, not as the bearer’s nature. The verse separates the two: what rests on the shoulder can be taken away.
ALSO GROWS
sevel: Burden, load.
סֵבֶל
This noun from the same root names the weight Isaiah says is removed.
sabbal: Porter, carrier.
סַבָּל
The word-family includes the one who carries a load, keeping the burden distinct from the person bearing it.
THE PATTERN
Release reaches both the weight laid on a person and the yoke that holds them under it.
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.For my yoke is easy, and my burden is light.THE THREAD
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.Isaiah’s סֻבֳּלוֹ (subbōlō, “his burden”) and Psalm’s סֵבֶל (sevel, “burden”) grow from סבל (s-b-l, “to bear or carry a load”). The shared root places both verses at the shoulder, where a carried weight can be lifted away.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us