What Does Isaiah 11:14 Mean in the King James?
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The conquest culminates in Ammon’s “obedience,” a word built from the Hebrew root for hearing and heeding.
THE MEANING
A people moves west and east, plundering, reaching into Edom and Moab, and bringing Ammon under command. The verse names seizure and submission plainly; it does not describe this victory as reconciliation.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that restoration is always pictured as gentle reconciliation: here, the movement ends with land seized and another people made to obey.
THE ROOT
מִשְׁמַעְתָּם
mishmaʿtam
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
hear, listen, heed
The word rendered “obey” grows from the root for hearing and heeding. The verse’s conquest ends in submission expressed as a people answering to another’s command, keeping the force of the scene in view.
ALSO GROWS
shamaʿ: To hear or heed
שָׁמַע
This verb is the seed behind “obey”; hearing here carries the possibility of a response.
shemaʿ: A command to hear or listen
שְׁמַע
The same root appears in the call “Hear, O Israel,” linking Ammon’s submission to scripture’s wider language of hearing and response.
מִשְׁלוֹחַ יָדָם
mishloach yadam
GROWS FROM
שלח
sh-l-ḥ
send, send forth, release, stretch out
“lay their hand upon” in this verse is mishloach yadam. The phrase carries the sense of the sending forth or extension of a hand. In this verse, that reach is coercive: the hand extends over Edom and Moab to take hold of them.
ALSO GROWS
shalach: To send or stretch forth
שָׁלַח
This verb is the root behind the extended hand, making the action an exertion of reach and power.
Shiloach: The name of the waters called Siloam
שִׁלֹחַ
The same root family can name waters associated with restored sight; here, the sent-out reach of the hand serves conquest.
יָבֹזּוּ
yavozzu
GROWS FROM
בזז
b-z-z
plunder, pillage
“spoil” in this verse is yavozzu. The Hebrew verb names taking booty by force. It keeps the material cost of this advance visible: the people do not merely defeat their neighbors; they plunder them.
ALSO GROWS
bazaz: To take by force as booty
בָּזַז
This verb is the root form behind the verse’s “spoil.”
bizzah: Plunder or captured goods
בִּזָּה
The related noun names what plundering leaves behind: goods taken from the defeated.
THE PATTERN
In scripture, hearing becomes visible through a response, whether freely offered or demanded by power.
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:Isaiah’s word for Ammon’s “obedience” grows from שׁמע (shamaʿ, “hear, listen, heed”), the same Hebrew root in Deuteronomy’s opening “Hear.” The shared root links hearing with response, while the contrast between a call to Israel and Ammon’s submission under conquest sharpens the political force of Isaiah’s ending.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us