What Does Isaiah 13:12 Mean in the King James?
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When devastation makes people rare, even one human life is valued beyond Ophir’s finest gold.
THE MEANING
The verse names devastation by the scarcity it leaves: a human being becomes rarer than the finest gold. Its Hebrew shifts from אֱנוֹשׁ (ʾenosh, mortal person) to אָדָם (ʾadam, humanity), carrying the measure from one vulnerable life to humankind. The reader stands inside that measure now: human presence is beyond the value of treasure.
WHAT THIS UNDOES
The lie that human beings are replaceable because they are numerous dissolves here: one life is described as rarer than the wealth people treasure most.
THE ROOT
אֹקִיר
ʾōqîr
GROWS FROM
יקר
To be costly, valuable, or rare.
“make more precious” in this verse is ʾōqîr. The verb carries rarity as well as high price: the verse pictures human presence becoming scarce. Gold is the measure named, but the root makes scarcity part of that measure.
ALSO GROWS
yāqār: Precious, costly, rare.
יָקָר
The adjective names worth as something costly, sharpening the comparison with fine gold.
yĕqārāh: Precious, of great value.
יְקָרָה
Proverbs 3:15 uses this form of wisdom as more precious than jewels, showing that the root’s worth is not limited to metal.
אָדָם
ʾadam
GROWS FROM
אדם
Human, humanity; linked in sound and form with ground or soil.
“man” in this verse is ʾadam. The verse’s second noun widens the comparison from a mortal person to humanity itself. Its consonants echo the word for ground, keeping this claim of worth attached to embodied human life.
ALSO GROWS
ʾadamah: Ground, soil.
אֲדָמָה
This word-family echo ties the human being to the ground, giving “man” an earthbound, embodied sense.
ʾadom: Red.
אָדֹם
The shared consonants echo the reddish earth, reinforcing the connection between humanity and the ground.
אֱנוֹשׁ
ʾenosh
GROWS FROM
אנש
Frailty, weakness, or mortal vulnerability.
English repeats “a man,” but Hebrew first names the mortal person and then widens to humanity. The shift carries the comparison from one vulnerable life to all human life.
ALSO GROWS
ʾenosh: Mortal person, human being.
אֱנוֹשׁ
This is the first noun in the verse; it names the person as mortal before declaring that person’s extraordinary worth.
ʾĕnûšāh: Critically ill, incurable.
אֱנוּשָׁה
A related form can describe a wound beyond healing, making vulnerability audible within this word-family.
THE PATTERN
Scripture describes human life and its deliverance as a worth that wealth cannot purchase or exhaust.
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.THE THREAD
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)Isaiah’s “make more precious” and the Psalm’s “precious” share יקר (y-q-r), the root of costly, rare, precious. The Psalm applies that same word to redemption itself: the recovery of human life carries a cost beyond measure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us