What Does Isaiah 13:14 Mean in the King James?
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The flock is not merely fleeing: no one gathers it, so each person turns toward a separate place of belonging.
THE MEANING
When you are driven out, you turn toward your own people and familiar ground; the verse names the danger plainly: there is no one gathering the flock. Flight here is a response to being pursued and left scattered.
THE ROOT
מְקַבֵּץ
meqabēts one who
GROWS FROM
קבץ
q-b-ts
Gather, collect, bring together.
“taketh up” in this verse is meqabēts one who. The scene carries more than the image of a sheep not taken up: it names the absence of anyone gathering the flock. The loss is communal; no one collects these scattered lives into one.
ALSO GROWS
qibbuts: A gathering or collection.
קִבּוּץ
It makes the missing action visible: the flock has no one to bring it together.
qevutsah: A group or collection.
קְבוּצָה
The people remain separate rather than forming a gathered whole.
מֻדָּח
muddaḥ driven away
GROWS FROM
נדח
n-d-ḥ
Drive away, thrust out, banish.
“chased” in this verse is muddaḥ driven away. This word carries the force of being pushed out of place. Beside the absent gatherer, it shows how the flight begins: people are driven away, then scatter.
ALSO GROWS
niddaḥ: An outcast or person driven away.
נִדָּח
It names the condition behind the flight in the verse.
nidḥē: Those driven away or scattered.
נִדְחֵי
The plural form reveals how one act of displacement becomes a people scattered across places.
יִפְנוּ
yifnū they turn
GROWS FROM
פנה
p-n-h
Turn toward, face.
“turn” in this verse is yifnū they turn. This verb gives the flight a direction: each person turns toward their own people and land. The root also carries the sense of facing, so the movement points toward familiar presence and belonging.
ALSO GROWS
panah: Turned or faced toward.
פָּנָה
It shows that the movement is directed toward someone or somewhere, not simply away from danger.
panim: Face or presence.
פָּנִים
The shared word-shape links turning with facing toward another.
THE PATTERN
Threatened people scatter when the gathering hand is absent, and scripture repeatedly names gathering the dispersed as restoration.
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.THE THREAD
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.The same root, פנה (panah, to turn or face toward), appears here as פְּנֵה (p’neh, turn toward). In Isaiah, each person turns toward their own people while fleeing; here, the desolate person asks another to turn toward them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us