What Does Isaiah 13:16 Mean in the King James?
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Conquest does not stop at the battlefield; it enters the home, kills children in their parents’ sight, and rapes wives.
THE MEANING
This verse names what violence does when it reaches a household: children are dashed to pieces before their parents, homes are plundered, and wives are raped. It refuses to make devastation an abstract tally; the harm is bodily, domestic, and witnessed.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that violence stays on the battlefield: children, homes, and wives are direct targets.
THE ROOT
יְרֻטְּשׁוּ
yerutteshu
GROWS FROM
רטש
rṭš
to dash or shatter to pieces
“dashed to pieces” in this verse is yerutteshu. This rare root returns in Isaiah 13:18 for young men, while Hosea uses it for a mother dashed upon her children. The repetition names bodies being shattered, not a vague defeat.
ALSO GROWS
ruttashah: was dashed to pieces
רֻטָּשָׁה
Hosea 10:14 uses the same root for a mother dashed upon her children, echoing the destruction of family life.
terattesh: you will dash to pieces
תְּרַטֵּשׁ
In 2 Kings 8:12, the same root describes children being dashed amid a broader assault on a people.
yirttashu: they will dash to pieces
יִרְטָּשׁוּ
Isaiah 13:18 repeats the root for young men, extending the verse’s violence beyond children.
תִּשָּׁכַבְנָה
tishakavnah
GROWS FROM
שכב
sh-k-b
to lie down; to lie with, including sexually
The KJV renders the coercive act as “ravished,” while the Hebrew uses a verb from שכב, “lie down” or “lie with.” This root also forms the word for a bed, keeping the sexual violence connected to intimate bodily space.
ALSO GROWS
shakhav: to lie down; to lie with sexually
שָׁכַב
This verb’s sexual sense makes the violence named by “ravished” visible in the root itself.
mishkav: bed; place of lying
מִשְׁכָּב
The related noun connects the verb to the private space of lying down, now breached by violence.
בָּתֵּיהֶם
battehem
GROWS FROM
בית
bayit
house or dwelling; by extension, household or family line
Bayit can name a dwelling and, in compounds, the household or dynasty connected to it. The plunder of “their houses” therefore reaches beyond walls and possessions into family life.
ALSO GROWS
beit-av: father’s house or extended household
בֵּית־אָב
The same word can name a family unit, showing that a house holds people as well as shelter.
beit-David: house of David; David’s family or dynasty
בֵּית־דָּוִד
The word can extend from a building to a family line, deepening the force of the houses being plundered.
THE PATTERN
When power turns violently against a people, its violence enters households and reaches children, homes, and sexual safety.
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.THE THREAD
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.The verb translated “dashed to pieces” in both verses shares רטש (rṭš), “to dash or shatter.” Hosea places a mother and children in one image, opening Isaiah’s line as the shattering of a family bond as well as the children’s bodies.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us