What Does Isaiah 13:3 Mean in the King James?
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Set-apartness here marks assignment, not innocence: the sanctified are commanded into the work of divine anger.
THE MEANING
You encounter divine anger as an openly commissioned force: the set-apart are commanded, and mighty ones are called into it. The verse holds their exultation beside that violence, tying their joy to God’s exaltation instead of making the scene gentle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that being set apart always means being harmless or gentle: here, the set-apart are summoned for anger, and the violence is named plainly.
THE ROOT
מְקֻדָּשָׁי
mequddāšay
GROWS FROM
קדש
To set apart or dedicate as sacred.
“my sanctified ones” in this verse is mequddāšay. The root names a status of being set apart; it does not itself promise gentleness or safety. Here those set apart are commanded into a scene of anger, so sanctification and violence stand together.
ALSO GROWS
qādōsh: Set apart; sacred.
קָדוֹשׁ
This adjective comes from the same root and illuminates the status named for the summoned ones.
qōdesh: Set-apartness; sacredness.
קֹדֶשׁ
This noun shows that the verse’s sanctification is a state of being marked off for the divine, even in a violent commission.
צִוֵּיתִי
tsivveti
GROWS FROM
צוה
To command, charge, or commission.
“commanded” in this verse is tsivveti. The verse pairs a command with a call, making the mighty ones’ presence an assigned role rather than a passing mention. The root also forms the word for a commandment, keeping the act of commanding and the command itself connected.
ALSO GROWS
mitzvāh: Commandment; directive.
מִצְוָה
This noun from the same root makes the command a defined instruction, clarifying that the summons carries an assignment.
tsivvāh: He commanded.
צִוָּה
This verb form shares the root in the verse and keeps the focus on an order being issued.
עַלִּיזֵי
ʿallizê
GROWS FROM
עלז
To exult or rejoice.
“rejoice” in this verse is ʿallizê. The verse describes the summoned ones as exultant in God’s highness; it does not picture them as reluctant or grim. English preserves the phrase’s force, while the Hebrew root keeps exultation itself in view.
ALSO GROWS
ʿālaz: To exult; to rejoice.
עָלַז
This verb is the root’s direct action, clarifying the exultation attributed to the summoned ones.
ʿālîz: Exultant; joyful.
עָלִיז
This adjective describes the quality of the ones who rejoice in the verse.
THE PATTERN
When judgment is enacted, scripture depicts power as commissioned and aimed rather than as an abstract force.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.THE THREAD
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.Isaiah 10:6 uses אֲצַוֶּנּוּ (ʾatsavennu, “I will command him”) from צוה (tsavah, “command”) when the LORD gives Assyria its charge. The shared root makes this summons a concrete assignment, with the resulting devastation named plainly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us