What Does Isaiah 14:11 Mean in the King James?
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew places a word of elevation beside a verb of descent, so pomp’s end is already inside the verse’s grammar.
THE MEANING
The verse meets you in the language of an ending: pomp is brought down to the grave, its music silenced, and the body lies beneath worms. Status does not keep the body above its mortal condition. The verse leaves the descent and covering visible without softening them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that power, spectacle, or reputation can make the body untouchable: even the ruler’s display ends in a grave, under worms.
THE ROOT
הוּרַד
hûrad
GROWS FROM
ירד
To descend, go down.
The Hebrew verb הוּרַד (hûrad, was brought down) comes from ירד (y-r-d, descend or go down), a root of movement. Here that movement reaches the grave: the pomp does not merely diminish; it is lowered into Sheol.
ALSO GROWS
yārad: To descend, go down.
יָרַד
This active form makes the downward movement in “brought down” audible in the root itself.
yerīdāh: Descent, going down.
יְרִידָה
This noun names the movement the verse gives to pomp as it is lowered to the grave.
גְּאוֹנֶךָ
ge’onecha
GROWS FROM
גאה
To rise, be high, or exalt oneself.
The word for “pomp” carries the idea of height or elevation through גאה (g-ʾ-h, rise or be high). Beside הוּרַד (hûrad, was brought down), that height is set against descent in the same line.
ALSO GROWS
gā’āh: To rise, become high.
גָּאָה
This verb makes explicit the upward movement carried by the word for pomp.
gē’eh: High, exalted.
גֵּאֶה
This form shares the root’s sense of elevation, which the verse places opposite being brought down.
THE PATTERN
Pomp and riches cannot hold a person above the descent into mortality.
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.THE THREAD
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.Isaiah 14:11 uses הוּרַד (hûrad, was brought down), from ירד (y-r-d, descend); Isaiah 5:14 uses the same root for the pomp and glory that descend into hell. The repeated root links the two verses through one movement: what appears elevated is brought down to Sheol.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us