What Does Isaiah 14:30 Mean in the King James?
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When famine comes, the poor are fed and the needy lie secure while the force threatening them is cut off at its root.
THE MEANING
Here, even amid famine, the poor are fed and the needy lie down in safety; the hostile power loses its root, and its remnant is slain. The verse speaks now of security reaching those usually exposed while violence falls on the force that endangers them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the vulnerable must be the first consumed by scarcity: here they are nourished and sheltered, while the hostile power is struck at its root and remnant.
THE ROOT
וְרָעוּ
vera'u
GROWS FROM
רעה
To pasture, tend, or shepherd.
The verb translated “feed” belongs to the same root as “shepherd.” The poor are not merely given food in this image; they are placed within the language of tending and provision.
ALSO GROWS
ro'eh: Shepherd; one who tends a flock.
רֹעֶה
This makes the feeding of the poor an act of care and tending, not just the presence of food.
mir'eh: Pasture or grazing place.
מִרְעֶה
The same root reaches from tending to the place where a flock finds nourishment, echoing the poor’s provision.
לָבֶטַח
labetach
GROWS FROM
בטח
To trust or be secure.
The needy lie down in a word-family that joins safety with trust. Their rest is more than shelter from immediate danger: it carries the sense of being able to settle without alarm.
ALSO GROWS
batuach: Secure; confident.
בָּטוּחַ
This form makes the needy’s safety a settled condition rather than a momentary escape.
mivtach: A place of trust or refuge.
מִבְטָח
It gives the security in the verse the feel of a refuge where the vulnerable can rest.
שֹׁרֶשׁ
shoresh
GROWS FROM
שרש
Root; the hidden base from which a plant grows.
“root” in this verse is shoresh. The threat is struck at its buried source, not only at its visible branches. The line’s image is of a power deprived of the base that sustains it, followed by the killing of what remains.
ALSO GROWS
shoresh: Root; the base of a plant.
שֹׁרֶשׁ
This is the same image used for the enemy’s underlying source of life and strength.
meshorash: Rooted; established by roots.
מְשֹׁרָשׁ
The related form evokes how deeply a power can be established, and how striking its root reaches beneath its visible presence.
THE PATTERN
The needy receive provision and safety as the power threatening them is brought down.
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.THE THREAD
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.Both verses use רָעָב (ra’av), “famine.” Isaiah shows famine striking the enemy’s root, while this verse shows the needy satisfied in famine; together they reveal that scarcity does not fall on everyone in the same way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us