What Does Isaiah 14:32 Mean in the King James?
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, trust includes taking shelter: Zion is the refuge the LORD has founded for the afflicted.
THE MEANING
The LORD has founded Zion, and the afflicted among his people can take refuge there. For the reader who feels exposed, trust means finding shelter in what the LORD has already established.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that affliction leaves a person abandoned and without shelter; the verse places the afflicted within the refuge it describes.
THE ROOT
יֶחֱסוּ
yeḥĕsû
GROWS FROM
חסה
to seek shelter, take refuge
“trust in it” in this verse is yeḥĕsû. The Hebrew carries the sense of taking refuge, so trust here includes sheltering in Zion. The verse presents trust as finding safety in a place the LORD has established.
ALSO GROWS
maḥseh: refuge, shelter
מַחְסֶה
This noun makes the shelter contained in the verb visible: Zion is a place where the afflicted can find refuge.
ḥōseh: one who takes refuge
חֹסֶה
This describes the person trusting in Zion as someone seeking shelter there.
יָסַד
yāsad
GROWS FROM
יסד
to set, establish, lay a foundation
“founded” in this verse is yāsad. The LORD does not leave Zion as a hope without footing; he establishes it. The refuge the afflicted enter rests on what has been set in place.
ALSO GROWS
yesod: foundation, base
יְסוֹד
This branch shows the footing beneath the verse’s image of an established refuge.
mosad: foundation, establishment
מוֹסָד
It echoes the act of setting Zion in place as a secure home for the afflicted.
עֲנִיֵּי
ʿaniyyê
GROWS FROM
ענה
to afflict, humble, or bring low
“poor” in this verse is ʿaniyyê. The word points to people who are afflicted or brought low, not only people lacking money. The Hebrew for “answer” (יַעֲנֶה, yaʿaneh) echoes the same consonants, though lexicons distinguish the senses: the answer names refuge for the afflicted.
ALSO GROWS
ʿŏnî: affliction, misery
עֳנִי
This branch names the condition carried by the people who seek refuge in Zion.
ʿānâ: to afflict or humble
עָנָה
It reveals the lowly, afflicted sense beneath the English word “poor.”
THE PATTERN
What the LORD establishes becomes refuge and footing for those who entrust themselves to it.
To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.THE THREAD
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.The Hebrew root יסד behind “founded” in Isaiah 14:32 appears again in the foundation laid in Zion here. The tested stone makes the footing beneath Zion’s refuge visible: what the LORD establishes gives the afflicted a place to take refuge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us