What Does Isaiah 15:7 Mean in the King James?
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The surplus they gather becomes the very load they carry away.
THE MEANING
What is left over and laid up moves with its owners to the brook of the willows. Stored abundance becomes a carried load, showing that what has been gathered remains vulnerable to departure.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that laying something up makes it safe from loss. A store can become a load in motion.
THE ROOT
יִשָּׂאוּם
yissa'um
GROWS FROM
נשא
nasa
lift, carry, bear
“carry away” in this verse is yissa'um. The verb says lift, carry, bear; here the surplus is what gets lifted and borne away. Its branch מַשָּׂא (massa), meaning burden or load, reveals the weight hidden inside the English phrase abundance they have gotten.
ALSO GROWS
massa: burden, load
מַשָּׂא
This noun from the same root makes the carried abundance feel like a load, not simply a possession.
nose avon: bearing crookedness; idiomatically, forgiving
נֹשֵׂא עָוֹן
The same verb can describe bearing crookedness; here it describes the physical carrying away of stored goods.
יִתְרָה
yithrah
GROWS FROM
יתר
yatar
remain, be left over; exceed
Yithrah names what remains over: the residue or surplus. English makes abundance sound like fullness, while this root carries the sense of what is left over, and that remainder is now put in motion.
ALSO GROWS
yeter: remainder, surplus
יֶתֶר
This noun shares the sense of what remains after the needed portion, clarifying the verse’s abundance as surplus.
hotir: leave over, cause to remain
הוֹתִיר
This verb from the same root names the act of leaving something in excess, the very excess that is carried away here.
THE PATTERN
What is accumulated remains vulnerable to departure and cannot be secured by storage alone.
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?THE THREAD
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.The verb borne here is נָשָׂא (nasa), meaning to lift or bear, the same root as carry in Isaiah 15:7. Here the root carries grief and sorrow; in the current verse it carries stored goods away, revealing the same verb’s range from bearing a burden to physical removal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us