What Does Isaiah 16:2 Mean in the King James?
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “cast out” carries the root meaning “send” and “release,” holding expulsion and release together in one motion.
THE MEANING
This verse places displaced lives at a crossing, outside the shelter of home. The word behind “cast out” carries both sending and release, so the image holds forced departure and movement outward together. The ford is a threshold, but arrival remains unresolved.
THE ROOT
מְשֻׁלָּח
meshullach
GROWS FROM
שׁ־ל־ח
sh-l-ḥ
שָׁלַח (shalach) means to send, send forth, or release.
“cast out” in this verse is meshullach. The nest is described with a passive form of shalach: the image is of shelter sent away. Since shalach also carries the sense of release, the word holds expulsion and release together without making the expulsion gentle.
ALSO GROWS
shaliach: messenger; one sent
שָׁלִיחַ
The sent messenger carries the same root outward from its source, echoing the movement away from the nest.
shilluach: sending away; dismissal
שִׁלּוּחַ
This branch preserves the force of departure in “cast out,” alongside the root’s wider sense of release.
מַעְבְּרוֹת
ma'avrot
GROWS FROM
ע־ב־ר
ʿ-b-r
עָבַר (avar) means to cross over or pass through.
“fords” in this verse is ma'avrot. The daughters of Moab are at the ma’avrot, the crossing places. The verse sets them at a threshold: movement is present, while arrival is still unresolved.
ALSO GROWS
avar: to cross over; to pass through
עָבַר
The verb names the movement the ford makes possible, while the verse leaves the crossing itself open.
ma'avar: passage; crossing
מַעֲבָר
This noun from the same root names a place of passage, sharpening the contrast between a lost nest and an exposed threshold.
THE PATTERN
Loss of shelter places the displaced in exposed, transitional places.
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.THE THREAD
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.The word מְשֻׁלָּח (meshullach), “sent away” or “released,” comes from שָׁלַח (shalach), “send” or “release”; Genesis uses that same root when Hagar is “sent her away.” Her wandering in the wilderness makes the hard edge of the root plain: release can also mean being sent away into exposure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us