What Does Isaiah 17:13 Mean in the King James?
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The nations sound like an ocean, yet the verse turns them into chaff and a rolling thing before the wind: noise is not weight.
THE MEANING
The noise pressing around you can surge like many waters, but its volume does not make it lasting. At God’s rebuke, it flees; what looked massive becomes chaff before the wind and a rolling thing before the storm.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that whatever arrives with overwhelming noise must also be immovable.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
r-w-ḥ
Breath; moving air, or wind.
Hebrew uses one word for breath and wind, where English gives them separate names. Here the same word for the breath moving through a living body names the wind before which the chaff scatters.
ALSO GROWS
ruach: Breath
רוּחַ
This sense is hidden when English renders the word only as wind.
ruach: Wind
רוּחַ
In this verse, the wind exposes how little the chaff can hold its place.
גַּלְגַּל
galgal
GROWS FROM
גלל
g-l-l
To roll or roll away.
The Hebrew image carries the sense of a wheel or rolling thing caught before the storm. The comparison makes the nations’ loss of control visible as motion, not merely departure.
ALSO GROWS
galal: To roll or roll away
גָּלַל
This verb reveals the movement held inside the image of the rolling thing.
galgal: Wheel; rolling thing
גַּלְגַּל
The verse pictures the storm driving something into motion with no power to resist.
יֶהֱמָיוּן
yehemayun
GROWS FROM
המה
h-m-h
To roar, murmur, or make a restless sound.
“rush” in this verse is yehemayun. The Hebrew verb depicts roaring, so the nations arrive as turbulent sound before they are shown as weightless chaff. Their noise is real, but it does not prove lasting strength.
ALSO GROWS
hamah: To roar or murmur
הָמָה
This verb gives the waters their noisy, surging force.
hamon: Tumult, multitude, or noisy crowd
הָמוֹן
The related word can name both a crowd and its din, echoing the nations’ overwhelming sound.
THE PATTERN
What is light and unrooted is carried off when the separating force arrives.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.THE THREAD
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.Both verses use מֹץ (mots, chaff) and רוּחַ (ruach, wind). Psalm 1:4 lets you see the same word-pair at work: wind carries off what cannot remain rooted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us