What Does Isaiah 19:17 Mean in the King James?
And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The dread arrives through a name, but its source is the LORD’s counsel already moving toward its purpose.
THE MEANING
When you hear a name tied to a threat, dread can rise before anything happens; this verse places that fear within a purpose already set in motion. Judah’s mention makes Egypt afraid because the LORD’s counsel is directed against it.
WHAT THIS UNDOES
Fear surrounding a power does not prove that power controls the outcome; the verse places the outcome in the LORD’s counsel against it.
THE ROOT
יָעַץ
yaʿats
GROWS FROM
יעץ
To advise or counsel; by extension, to purpose or resolve.
The Hebrew repeats the יעץ (yaʿats, counsel or purpose) root in “counsel” and “hath determined.” What English renders as counsel followed by a separate decision, Hebrew presents as one root: the LORD’s counsel is itself taking purposeful form.
ALSO GROWS
ʿētsāh: Counsel, plan, or purpose.
עֵצָה
This noun is from the same counsel-root family as the verb translated “hath determined,” joining the plan to its execution.
yōʿēts: Counselor or adviser.
יוֹעֵץ
This form carries the same root consonants and shows the root describing one who gives counsel.
יַזְכִּיר
yazkir
GROWS FROM
זכר
To remember or bring to mind; in the Hiphil form, to cause to remember or mention.
The verb translated “maketh mention” means to cause something to be remembered. Speaking Judah’s name brings it to mind, and in this verse that act of remembering is immediately met by fear.
ALSO GROWS
zākhar: To remember or call to mind.
זָכַר
The basic verb reveals the memory inside the act of mentioning.
zikkārōn: Remembrance or memorial.
זִכָּרוֹן
A memorial makes something remain present in memory, echoing how the spoken mention of Judah evokes a response.
mazkīr: One who remembers, records, or brings something to mind.
מַזְכִּיר
This related form shows the same root at work in a person who keeps or calls up a memory.
THE PATTERN
The LORD’s counsel shapes what a people fears and stands beyond the powers confronting it.
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.But if it be of God, ye can not overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.THE THREAD
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:The same יעץ (yaʿats, counsel or purpose) root links “counsel” with “hath determined” in Isaiah 19:17. Isaiah 46:10 makes that connection plain: the LORD’s counsel stands and comes to pass.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us