What Does Isaiah 19:23 Mean in the King James?
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The highway runs both ways: the narrows open until Egyptians and Assyrians cross into one another’s lands and serve together.
THE MEANING
The verse holds a world where the way between divided peoples runs in both directions: each enters the other’s land, and service becomes shared. Their names and territories remain distinct; the road opens between them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that connection requires one side to disappear or remain sealed off: the way is reciprocal, and both peoples remain named.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
To bind or press in; to be narrow.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim carries the image of the narrows. The verse lays a highway through that constriction, turning departure into encounter across a former boundary.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, constricted.
צַר
This branch gives the name Egypt its image of a place of narrowness, which the highway crosses.
metzar: A narrow place or strait.
מֵצַר
The strait is a passage pressed in on both sides; here the road opens passage between lands.
מְסִלָּה
mesillah
GROWS FROM
סלל
To raise up or cast up; to make a way.
“highway” in this verse is mesillah. A mesillah is a made and raised passage through the land. The same root can name a road that joins places and a mound raised against a wall, revealing how a constructed barrier can become a route of access.
ALSO GROWS
sollu: Raise up or cast up.
סֹלּוּ
This verb from the same root describes making a way by raising it into traversable form.
solelah: A siege mound or rampart.
סֹלְלָה
The raised earth can press against a wall or carry a road across distance; in this verse, the raised way links Egypt and Assyria.
וְעָבְדוּ
ve’avdu
GROWS FROM
עבד
To work or serve.
“serve” in this verse is ve’avdu. The road culminates in service, not just travel. This root holds together the act of serving and the servant, so the peoples’ meeting carries a real relationship of service.
ALSO GROWS
eved: Servant.
עֶבֶד
This branch makes the people’s service a relationship, not merely an action along the road.
avodah: Work or service.
עֲבֹדָה
This branch shows that the shared crossing leads into service together.
THE PATTERN
A way opened between divided peoples makes shared movement and belonging possible.
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;THE THREAD
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.This verse uses the same Hebrew word מְסִלָּה (mesillah, highway), but the road leads out from Assyria and recalls the departure from Egypt. Here that exit route becomes a passage between Egypt and Assyria in both directions.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us