What Does Isaiah 19:8 Mean in the King James?
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s first two expressions of grief are one Hebrew word, so every fishing craft enters the same mourning before the last group itself withers.
THE MEANING
Fishers, hook-casters, and net-spreaders all depend on the same waters, and each livelihood gives way to grief or languishing. The verse speaks now wherever a shared source of life fails: different skills cannot shield people from the loss of what sustains them.
WHAT THIS UNDOES
Skill or a different method cannot insulate a person from the failure of the source everyone depends on.
THE ROOT
אָבְלוּ
ʾāvelū
GROWS FROM
אבל
ʾ-b-l
To mourn, to be in mourning.
“mourn / lament” in this verse is ʾāvelū. The Hebrew repeats אָבְלוּ (ʾāvelū) in the first two clauses, where the KJV says “mourn” and “lament.” The wording joins the fishers’ grief: distinct ways of working the water meet the same mourning.
ALSO GROWS
ʾēvel: Mourning
אֵבֶל
This noun names grief as a condition, showing that the verse’s repeated verb describes a shared state, not just two different reactions.
ʾāvel: A mourner
אָבֵל
The same root can name the person who carries grief, joining the state of mourning to the people in it.
אֻמְלָלוּ
ʾumlelū
GROWS FROM
אמל
ʾ-m-l
To languish, wither, or grow weak.
“languish” in this verse is ʾumlelū. The verse ends not only with grief but with the workers themselves languishing. The same root describes land and city gates elsewhere, extending the image from individual livelihoods to the wider conditions that sustain a community.
ALSO GROWS
ʾumlelāh: Languishes, said of the earth (Isaiah 24:4)
אֻמְלְלָה
The same root describes the earth’s decline, widening the verse’s image from workers on the water to the world they depend on.
ʾumlelū: Languish, said of Jerusalem’s gates (Jeremiah 14:2)
אֻמְלְלוּ
The root can describe the weakening of a city’s gates, carrying the language of languishing into the structures of communal life.
THE PATTERN
When the conditions sustaining life are struck, distress spreads through people, creatures, and land together.
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.Isaiah 24:4 uses the same root אמל (ʾ-m-l) for the earth and world as Isaiah 19:8 uses for the fishers’ languishing. The shared word extends the collapse beyond those who work the water: the inhabited world itself enters the same condition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us