What Does Isaiah 2:9 Mean in the King James?
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse exposes that bowing low can be idolatrous, while its final verb makes “forgive” carry the image of lifting or releasing those who bow.
THE MEANING
The low-status person and the eminent person arrive at the same low posture before the things human hands make. The verse treats that posture as culpable rather than automatically humble, and leaves the plea stark: do not lift or release them from its consequence. Rank offers no cover.
WHAT THIS UNDOES
A lowered posture is not automatically humility before God. People can bow and make themselves low before what they manufacture, so outward humility alone does not reveal what they honor.
THE ROOT
תִּשָּׂאֵם
tissa’em
GROWS FROM
נשׂא
nasa
נשׂא (nasa) means to lift, carry, or bear; by extension, it can mean to pardon or forgive.
The Hebrew behind “forgive” is a form of נשׂא, whose concrete field is lifting, carrying, and bearing. The root lets the plea sound as a refusal to lift or release the people from the consequence of their bowing.
ALSO GROWS
massa: A burden or load.
מַשָּׂא
A burden is something carried, bringing out the root’s concrete sense beneath the verse’s language of forgiveness.
nasi: A prince or leader; one lifted up.
נָשִׂיא
The elevated status of a nasi echoes the verse’s contrast between lifting someone and the people who lower themselves.
וַיִּשְׁפַּל
wayyishpal
GROWS FROM
שפל
shaphal
שפל (shaphal) means to be low or to become low.
“humbleth himself” in this verse is wayyishpal. The great man does not merely appear modest: the verb puts him low. The same root returns in Isaiah 2:11, where human loftiness is brought low and the LORD alone is exalted.
ALSO GROWS
shephelah: Lowland or low country.
שְׁפֵלָה
The landscape word preserves the root’s physical sense of low ground beneath the verse’s human posture.
veshafel: And shall be brought low; from Isaiah 2:11.
וְשָׁפֵל
The same root carries this verse’s self-lowering into the later declaration that human loftiness will be brought low.
THE PATTERN
When people give created things the place of the Creator, their posture and likeness become distorted, while only the LORD remains exalted.
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.THE THREAD
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.The root שפל (shaphal), “be low,” appears in both verses: the great man makes himself low here, and human loftiness is brought low in verse 11. The next verse reveals the other side of that movement: the LORD alone is exalted.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us