What Does Isaiah 20:2 Mean in the King James?
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb for stripping off Isaiah’s sandal also names being drawn free, so exposure and deliverance share one Hebrew root.
THE MEANING
The sackcloth is loosened and the shoe comes off, leaving a person naked and barefoot. Exposure is the sign itself: clothing and protection disappear from the body, and the verse lets that vulnerability remain stark.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a sacred message must keep the body covered and its messenger protected is overturned here: the sign arrives through nakedness and bare feet.
THE ROOT
תַּחֲלֹץ
taḥaloṣ
GROWS FROM
חלץ
The root ḥ-l-ṣ (ḥālaṣ) carries the sense of pulling something out or drawing it free; its forms can name both stripping off and rescue.
English gives “put off” as a plain instruction to remove a sandal, while the Hebrew root also forms a verb for being delivered. The shared seed puts stripping away and being drawn free in one verbal family, even though this scene remains stark exposure.
ALSO GROWS
taḥaloṣ: You shall pull off, remove.
תַּחֲלֹץ
This is the root in Isaiah’s command to remove the shoe.
wayḥalləṣēnî: He delivered me, drew me free.
וַיְחַלְּצֵנִי
Psalm 18:19 uses the same root for deliverance, revealing the shared verbal seed.
וּפָתַחְתָּ
ūpātaḥtā
GROWS FROM
פתח
The root p-t-ḥ (pātaḥ) means to open; it can also describe unfastening.
The verb translated “loose” carries the language of opening. The covering is opened and taken away, leaving the body beneath it exposed.
ALSO GROWS
petaḥ: Doorway, entrance, opening.
פֶּתַח
This branch makes the root’s sense of opening concrete: something closed becomes accessible.
maphtēaḥ: Key.
מַפְתֵּחַ
A key opens what is closed, extending the same root into the act of unlocking.
THE PATTERN
A message of exposure or captivity becomes visible when the body itself enacts the sign.
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.THE THREAD
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.In Isaiah, ḥ-l-ṣ names pulling off the shoe; in the psalm, that same root names being delivered. The root holds stripping away and being drawn free together. The psalm’s “large place” makes the release toward spaciousness explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us